1
00:00:06,240 --> 00:00:07,310
Liboso na Wild Cards.
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,280
Papa, yo boni
benga kaka Maman?
3
00:00:09,380 --> 00:00:10,950
Max, akosaki biso.
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,710
Nayebi, kasi azali mwasi na yo.
5
00:00:12,810 --> 00:00:13,980
Mpo na makambo oyo osalaki, .
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,020
biso banso tozali na kati
Ba croix ya Gedeon Varga.
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,220
Ezali mpasi mpo na ngai
mpo na kofungwama epai ya basi, .
8
00:00:18,320 --> 00:00:19,820
’mpo mbala ya nsuka oyo nasalaki yango, .
Nazwaki kozika.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,220
Bongo... makambo ezali ndenge nini
elongo na Jessica?
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,990
Um... bazali, bazali malamu.
11
00:00:24,090 --> 00:00:25,290
Tosengeli banso kobima na ntango mosusu.
12
00:00:25,390 --> 00:00:26,830
Nakolinga mingi likambo yango.
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,010
Bopeto ya ndako.
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,700
Mokolo malamu. Lady Harding, awa.
15
00:01:01,800 --> 00:01:05,440
Mawa ya somo, mais ba safe
na chambre na ngai ekofungwama te.
16
00:01:05,530 --> 00:01:07,930
Okozala moto ya bolingo
mpe kotinda moto likolo, svp?
17
00:01:10,340 --> 00:01:11,840
- Um.
- Ayebisaki yo.
18
00:01:11,940 --> 00:01:12,910
Momeseno ya motema.
19
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
Kaka lokola mobali na ngai ya mibale.
20
00:01:14,810 --> 00:01:16,450
Ozali na ntembe te na likambo oyo
ezali code na yo, ma’am?
21
00:01:16,540 --> 00:01:17,440
Oh, mpenza.
22
00:01:17,540 --> 00:01:19,310
11-22. Ezali mokolo ya mbotama na ngai.
23
00:01:19,410 --> 00:01:21,110
Nasalelaka yango mpo na makambo nyonso.
24
00:01:21,210 --> 00:01:23,410
James Bond mingi te,
Nayebi, kasi...
25
00:01:23,520 --> 00:01:24,550
Oh, bolamu.
26
00:01:24,650 --> 00:01:26,250
Na’zali déjà na retard na événement na ngai.
27
00:01:26,350 --> 00:01:28,590
Uh, madame, nazali kaka
esengelaki kofungola coffre-fort
28
00:01:28,690 --> 00:01:30,130
mpo na moto nyonso oyo azali na shambre
ezali enregistré na.
29
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
Suite ezali réservé na se
kombo ya mobali na yo.
30
00:01:32,460 --> 00:01:34,100
-Mbala mosusu okokaki kobenga ye?
-Likambo ezali, .
31
00:01:34,190 --> 00:01:36,430
midi oyo eza surprise
mpo na mokolo ya mbotama na ye.
32
00:01:36,530 --> 00:01:38,570
Mokambi na ngai azali mpenza
strict na oyo etali--
33
00:01:38,670 --> 00:01:40,940
Ya solo azali bongo.
Mbala mingi, bazalaka bongo.
34
00:01:41,030 --> 00:01:44,100
Liboso ete okende mbangu, .
sala tika na expliquer.
35
00:01:44,200 --> 00:01:45,900
Mobali na ngai akolaki mpenza mobola.
36
00:01:46,010 --> 00:01:47,810
Tata na ye akufaki kosala na
37
00:01:47,910 --> 00:01:49,750
bisika oyo batimolaka makala na Irlande
ntango azalaki mpenza elenge.
38
00:01:49,840 --> 00:01:50,870
Na’zali na mawa, kasi--
39
00:01:50,980 --> 00:01:53,480
Basengelaki kotɛka biloko nyonso
kaka mpo na kobatela nsamba
40
00:01:53,580 --> 00:01:56,120
likolo ya mitó na bango, .
ata mpe montre ya tata na bango.
41
00:01:56,220 --> 00:01:57,290
Libula ya libota
42
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
ete balekisaki na nse
kobanda na tata tii na mwana
43
00:01:59,490 --> 00:02:00,520
mpo na mabota misato.
44
00:02:00,620 --> 00:02:02,060
Yango ezali lisolo ya mawa mingi, .
kasi nakoki te--
45
00:02:02,160 --> 00:02:03,930
Mpe na’lukaki
mpo na montre wana
46
00:02:04,020 --> 00:02:05,660
banda mokolo yango
tobalanaki.
47
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
20 ans...
48
00:02:07,090 --> 00:02:10,530
ya kotɛka biloko, .
ba ventes aux enchères, na eBay.
49
00:02:10,630 --> 00:02:14,830
Odyssée moko ya bolingo ya koluka
eloko moko mpe kaka moko
50
00:02:14,930 --> 00:02:16,730
mobali na ngai akoki kosomba te.
51
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
-Te...
-Ee.
52
00:02:19,610 --> 00:02:21,280
-Te!
-Iyo.
53
00:02:21,370 --> 00:02:22,910
-Montre ezali na kati kuna?
-Ezali!
54
00:02:27,510 --> 00:02:28,950
Oyo etikalaka kati na biso.
55
00:02:29,550 --> 00:02:30,650
O.
56
00:02:32,990 --> 00:02:34,590
O! Elombe na ngai.
57
00:02:34,690 --> 00:02:35,990
O!
58
00:02:36,090 --> 00:02:37,860
Soki nazalaki déjà na libala te
59
00:02:37,960 --> 00:02:40,400
mpe ozalaki n’ango te
esalemi na ndenge ya mawa.
60
00:02:40,490 --> 00:02:42,360
O. Uh, nakoki komona yango?
61
00:02:42,460 --> 00:02:44,330
Oh, nakosepela na yango.
62
00:02:44,430 --> 00:02:46,270
Kasi esi ekangami.
63
00:02:46,370 --> 00:02:49,240
Ruban, sanduku ya velour, .
shebang mobimba.
64
00:02:49,340 --> 00:02:50,910
Ya solo. Ah.
65
00:02:51,000 --> 00:02:51,970
Bozala na mokolo malamu, madame.
66
00:02:52,070 --> 00:02:53,910
Matondo mingi, boye, mingi.
67
00:03:06,520 --> 00:03:10,020
Mpe kaka ndenge wana, .
lisano ebandi.
68
00:03:24,070 --> 00:03:25,670
Botindiki esili.
69
00:03:40,620 --> 00:03:42,020
Oh. Ezalaki kokende ndenge nini?
70
00:03:42,120 --> 00:03:43,890
Un morceau de gâteau oyo ezali na kati.
71
00:03:43,990 --> 00:03:46,160
Hey, obendaki yango mpenza.
72
00:03:46,260 --> 00:03:48,230
Nakanisi tokoki kotala
transport libanda ya liste.
73
00:03:48,330 --> 00:03:49,700
Nakopesa oyo na Ricky
mpe yebisa ye
74
00:03:49,800 --> 00:03:52,270
tokoki kokende na phase ya mibale
ya moyibi na biso ya diamant.
75
00:03:52,370 --> 00:03:53,840
Kolobela diama, .
76
00:03:53,930 --> 00:03:56,230
Namemaki souvenir moko
uta na otɛlɛ yango.
77
00:03:56,340 --> 00:03:57,470
Mama!
78
00:03:57,570 --> 00:03:59,040
Yango ezalaki eteni ya mwango te.
79
00:03:59,140 --> 00:04:01,810
Miniti oyo namonaki yango, .
Nayebaki ete osengeli kozala na yango.
80
00:04:01,910 --> 00:04:04,250
Yeah, nazali sûr que okokaki
pion yango pona 10 to 15 grand.
81
00:04:05,280 --> 00:04:07,220
Papa, mbala mosusu komeka yango kaka.
82
00:04:07,310 --> 00:04:08,410
Te, nakoki te, molingami.
83
00:04:08,510 --> 00:04:09,950
Nasengeli kozwa nzela.
Ezali mbala na ngai ya liboso ya kokamba
84
00:04:10,050 --> 00:04:11,520
etuluku ya bato oyo bapesaka mabɔkɔ na bolɔkɔ, .
mpe nalingi kozwa
85
00:04:11,620 --> 00:04:12,990
mobembo ya kafe ya malamu.
86
00:04:13,090 --> 00:04:14,430
’Po na kafe ya boloko...
87
00:04:14,520 --> 00:04:16,060
yango nde mosali mabe koleka
na kati kuna.
88
00:04:16,160 --> 00:04:17,330
Nakomona yo sima, kiddo.
89
00:04:23,860 --> 00:04:26,230
Mama, pesa ye kaka mwa ntango.
90
00:04:26,330 --> 00:04:27,770
Te, ezali mabe te.
91
00:04:31,470 --> 00:04:33,270
Eh. Nini ya sika?
92
00:04:38,180 --> 00:04:41,220
Bato bayaka awa na bolingi na bango moko?
93
00:04:41,310 --> 00:04:42,910
Nini, yo jamais
basalaki mosala liboso?
94
00:04:43,020 --> 00:04:45,290
Nalingi koloba, nabukanaki
motoki moko ya pɛtɛɛ mbala moko, .
95
00:04:45,390 --> 00:04:47,830
ntango namataki na mpɛpɔ moko
ya eskalye oyo ememaki mbongo na ngai ya mosolo
96
00:04:47,920 --> 00:04:48,850
mpe latte moko.
97
00:04:48,960 --> 00:04:50,260
Ngai ná Jess tozalaki bongo
kotelema mpe kopota mbangu
98
00:04:50,360 --> 00:04:51,260
ntɔngɔ nyonso na ngonga ya 5:00 AM.
99
00:04:51,360 --> 00:04:53,130
Réveil na ngai esalaka bongo te
kutu kozala na 5:00 AM.
100
00:04:53,230 --> 00:04:55,930
Ezali mwa molulu
tobandaki kozonga na Mexique.
101
00:04:56,030 --> 00:04:58,500
Kolamuka na kobima ya moi, .
kosala jogging na libongo ya Caballo.
102
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
Kutu, nasili kokende
mpo na kosala jog, .
103
00:05:00,930 --> 00:05:02,870
mpe ezalaki na libongo moko, .
longola se nazalaki kozala
104
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
abenganaki na mpunda
kolata smoking oyo ezali na paillettes.
105
00:05:06,370 --> 00:05:09,210
Nalingi koloba, nazalaki na kati ya tux, .
mpunda te.
106
00:05:09,310 --> 00:05:10,610
Ezali saga mobimba, .
Na’kopesa yo
107
00:05:10,710 --> 00:05:12,150
bakati ya mokambi na nsima.
108
00:05:14,750 --> 00:05:15,950
Oh, jeez, oyo.
109
00:05:18,180 --> 00:05:19,280
Mobali ya pauvre.
110
00:05:20,090 --> 00:05:22,530
Pasi nionso pe litomba te.
111
00:05:34,200 --> 00:05:37,640
{\an8}Nawuti ko confirmer ID ya vic’s na biso.
Ridge Rogers, oyo azali na mbula 42.
112
00:05:37,740 --> 00:05:40,280
{\an8}Azali nkolo ya gym mpe
mobali oyo azali na ba affiches nionso.
113
00:05:40,370 --> 00:05:41,970
{\an8}Mpe mpenza
échantillon oyo ezali na kati.
114
00:05:42,080 --> 00:05:44,720
{\an8} Mokili ya mbala libwa
champion ya bodybuilding.
115
00:05:45,310 --> 00:05:46,680
{\an8}Na Googler ye.
116
00:05:46,780 --> 00:05:49,050
{\an8} Moto asalaka ndenge nini
ata kozua boye?
117
00:05:49,150 --> 00:05:52,050
{\an8}Mobali monene boye na teeny boye,
ba shorts ya mikemike.
118
00:05:52,150 --> 00:05:54,390
{\an8} Mosala makasi, .
kasi ezali boponi ya pete.
119
00:05:54,490 --> 00:05:55,790
{\an8}Osengeli kaka komipesa
na kolya bilei ya makasimakasi, .
120
00:05:55,890 --> 00:05:58,060
{\an8} ngonga mibale to misato
ya formation na mokolo, mpe...
121
00:05:58,160 --> 00:05:59,230
{\an8}malamu, bilei ya bokosi te.
122
00:05:59,330 --> 00:06:01,630
{\an8} Okey, obungisi ngai na
ngonga mibale to misato na mokolo.
123
00:06:01,730 --> 00:06:03,430
{\an8}Mpe bilei ya makasi.
124
00:06:03,530 --> 00:06:04,500
{\an8}Na ba no tricherie.
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,670
{\an8}Ezali 300 livres na barre wana,
kasi, nalingi koloba, .
126
00:06:07,770 --> 00:06:09,570
{\an8}mobali moko ya taille na ye akokaki kozala facilement
asimbaki kilo wana.
127
00:06:10,670 --> 00:06:12,470
{\an8} Ebele ya ba gars oyo
bazali na engrenages, nzokande.
128
00:06:12,570 --> 00:06:14,010
{\an8}Mbala mosusu oyo esalemi na stéroïde
maladi ya motema?
129
00:06:14,110 --> 00:06:15,550
{\an8}Wana ezalaki likanisi na ngai ya liboso.
130
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
{\an8}Kino nazwaki oyo.
131
00:06:18,610 --> 00:06:20,810
{\an8}Laceration ezali ya sika.
132
00:06:20,910 --> 00:06:22,310
{\an8}Mpe uta na lolenge
ya mpota, .
133
00:06:22,420 --> 00:06:24,260
{\an8}Nakoloba ete babɛtaki ye na
haltères moko ya hex.
134
00:06:24,350 --> 00:06:26,020
{\an8} Mbala mosusu a 10
to motuka moko ya kilo 20.
135
00:06:26,120 --> 00:06:29,020
{\an8} Ugh. Ntango azalaki
banc kofina na mokɔngɔ na ye?
136
00:06:29,120 --> 00:06:30,520
{\an8}Moto ya mobola.
137
00:06:30,620 --> 00:06:32,560
{\an8}Kobɛta yango moko elingaki kozala te
makasi oyo ekoki koboma, .
138
00:06:32,660 --> 00:06:34,160
{\an8}kasi mbala mosusu ekamwisaki ye.
139
00:06:34,260 --> 00:06:36,600
{\an8}Mpe na nsima abungisaka bokangami na ye
na bar, mpe...
140
00:06:36,700 --> 00:06:39,270
{\an8} 300 livres ya ebende eyaka
kokwea na nse na nzela na ye ya mopɛpɛ.
141
00:06:39,370 --> 00:06:41,940
{\an8} Na’zo zua mua ba poids ya ofele
zonga mpo na kotala soki ezali na makila.
142
00:06:42,030 --> 00:06:43,530
{\an8}Ba uni bazali kosangisa
haltères sikoyo.
143
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
{\an8}Oh, tika oyo.
144
00:06:45,170 --> 00:06:46,300
{\an8}Nakoki kozala na mposa na ye na nsima.
145
00:06:51,210 --> 00:06:52,380
{\an8}Ezali nini?
146
00:06:53,780 --> 00:06:56,320
{\an8}Ezali journal ya entraînement ya Ridge.
Azalaki kolandela makambo nyonso.
147
00:06:56,420 --> 00:06:59,220
{\an8} Kilo na ye, .
oyo azalaki kofina, bilei na ye.
148
00:06:59,320 --> 00:07:01,990
{\an8} Hey, okoki kosala ballpark
tango na ye ya liwa pona ngai?
149
00:07:02,090 --> 00:07:04,290
{\an8}Ntango mosusu kati na ngonga ya 22:00 PM
mpe ngonga ya 2:00 ya ntɔngɔ.
150
00:07:05,660 --> 00:07:07,860
{\an8} Bon, emonani lokola azalaki
kokoma ba entraînements na ye nionso.
151
00:07:07,960 --> 00:07:11,300
{\an8}Kokota na ye ya suka ezalaki 21:45 PM.
152
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
{\an8} Ezali miniti 45
nsima ya kokangama ya esika ya masano.
153
00:07:14,930 --> 00:07:16,530
Nazali komituna soki Ridge
azalaki na moninga moko oyo azalaki kosala ngalasisi.
154
00:07:16,640 --> 00:07:19,310
Bon, soki basalaki yango, .
bayaki kosukola te.
155
00:07:19,410 --> 00:07:20,480
Bayaki koboma.
156
00:07:22,440 --> 00:07:24,240
Tosengeli kosolola na bango
oyo nyonso akutaki ebembe.
157
00:07:24,940 --> 00:07:26,010
Nazali Colin.
158
00:07:26,110 --> 00:07:27,810
Uh, ngai ná Ridge tozalaki
ba co-propriétaires na kati ya gym.
159
00:07:27,910 --> 00:07:29,210
Oyo ezali mwasi na ngai, Amy.
160
00:07:30,250 --> 00:07:31,850
Nabengaki ye mbala moko nsima
Nabengaki na telefone 911.
161
00:07:32,920 --> 00:07:34,290
Nakoki kaka kondima te
likambo oyo ezali kosalema.
162
00:07:34,390 --> 00:07:35,990
Donc, tango okomaki na
na gym na ntongo ya lelo, .
163
00:07:36,090 --> 00:07:37,160
olobaki ba portes
bazalaki kokangama?
164
00:07:37,260 --> 00:07:38,090
Ee.
165
00:07:38,190 --> 00:07:40,160
Nafungolaki, .
amonaki miinda ezalaki kopela, .
166
00:07:40,260 --> 00:07:41,560
oyo ezali normal te.
167
00:07:41,660 --> 00:07:42,490
Mpe...
168
00:07:43,630 --> 00:07:45,500
Yango nde ntango nakɔtaki
mpe akutaki ye.
169
00:07:45,600 --> 00:07:47,070
Mbala ya nsuka ezalaki ntango nini
omoni ye?
170
00:07:47,170 --> 00:07:49,040
Biso mibale tozalaki awa elongo na ye
lobi na butu liboso ya kokanga.
171
00:07:49,140 --> 00:07:50,110
Alobelaki likambo moko na ntina na
172
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
kokutana na moto moko
sima ya kokende?
173
00:07:51,600 --> 00:07:53,070
Te, azalaki kokende kozwa
ngalasisi moko na, .
174
00:07:53,170 --> 00:07:54,140
ndenge asalaka butu nionso.
175
00:07:54,240 --> 00:07:55,040
Yo moko?
176
00:07:55,140 --> 00:07:56,480
Azalaki moto ya lokumu zingazinga awa.
177
00:07:57,780 --> 00:07:59,820
Na bangonga ya ngalasisi, bato bazalaki kosala bongo
kobá kosɛnga ba selfies.
178
00:07:59,910 --> 00:08:01,150
Na butu, akokaki kotya makanisi na ye nyonso.
179
00:08:02,220 --> 00:08:03,350
Uh, alobelaki mpenza
azalaki ko switch out
180
00:08:03,450 --> 00:08:05,350
proteine yango emɛlaka na nyonso
ba frigo lobi na butu.
181
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Mpo na nini?
182
00:08:06,550 --> 00:08:08,250
Ba influenceurs mosusu ya fitness
endimisaki biso tósala stock
183
00:08:08,350 --> 00:08:09,380
masanga na ye ya nguya.
184
00:08:09,490 --> 00:08:10,490
Ridge asepelaki na ye te, .
185
00:08:10,590 --> 00:08:12,730
yango wana akolisaki molɔngɔ na ye moko
ya masanga ya proteine.
186
00:08:12,830 --> 00:08:14,170
Batch ya liboso kaka
akoti lobi
187
00:08:14,260 --> 00:08:15,530
mpe asepelaki mingi.
188
00:08:17,830 --> 00:08:20,700
- Oyebi yango ?
- Ee, mokanda ya ngalasisi ya Ridge.
189
00:08:20,800 --> 00:08:22,640
Azalaki na momeseno moko ya makasimakasi
mpe akangamaki na yango.
190
00:08:22,740 --> 00:08:23,410
Malamu.
191
00:08:24,070 --> 00:08:25,200
Motuna moko ya nsuka.
192
00:08:25,300 --> 00:08:27,500
Bino mibale bozalaki wapi lobi na butu
kati na ngonga ya 10:00 mpe 2:00?
193
00:08:27,610 --> 00:08:29,480
Bon, ozalaki
na lisano na yo ya poker.
194
00:08:29,580 --> 00:08:31,350
Oui, eh, équipage moko
sanza na sanza.
195
00:08:31,440 --> 00:08:34,140
Lobi na butu ekendeki kobanda 9:00
’til pene na ngonga ya 3:00 na ntongo ya lelo.
196
00:08:34,250 --> 00:08:35,850
9:00 tii 3:00.
Mpe ozalaki na ndako?
197
00:08:35,950 --> 00:08:38,220
Te, nayebaki ete nakozala bongo
kozwa Colin na retard, .
198
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
yango wana nazwaki mbongo ya mbala mibale
na Bolamuki na Lakeview.
199
00:08:41,650 --> 00:08:42,990
Frankenstein mpe
Jekyll na Hyde .
200
00:08:43,090 --> 00:08:45,160
Nalingaka mwa makambo ya nsɔmɔ ya kala.
201
00:08:49,230 --> 00:08:50,300
Olive?
202
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Omoni bango?
203
00:08:52,160 --> 00:08:53,260
Bango bazali banani?
204
00:08:53,370 --> 00:08:54,400
Ba nsoso.
205
00:08:55,970 --> 00:08:57,100
Oh, ezali bongo.
206
00:08:57,200 --> 00:08:58,270
Namoni babalani moko kuna.
207
00:08:58,370 --> 00:09:00,470
Nini ya mabe?
To’zalaka naino na ba insectes liboso te.
208
00:09:00,570 --> 00:09:02,170
Na’zali kobenga exterminateur.
209
00:09:02,280 --> 00:09:03,150
Ee.
210
00:09:04,110 --> 00:09:05,680
Okey, okosala te
kokita na nse?
211
00:09:05,780 --> 00:09:07,480
Te. Nafandaka awa sikoyo.
212
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
Comment soki na distraire bango pe
bongo okoki kobima awa?
213
00:09:09,980 --> 00:09:12,050
Ndenge nini ozali ko distraire
ba cucaracha ya ba cucaracha?
214
00:09:12,150 --> 00:09:13,390
Olive, ozali kosala na makila
mpe misɔpɔ
215
00:09:13,490 --> 00:09:14,620
mpe ya nsɔmɔ
bisika oyo bato basalaka makambo ya mabe mokolo mobimba.
216
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
O’zali kobanga
couple moko ya ba nsoso?
217
00:09:16,090 --> 00:09:18,330
-Ozwi moko na sapato na yo.
-Nini? Wapi? Kitá!
218
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
- Malamu.
- Ezali kosekisa mingi.
219
00:09:19,790 --> 00:09:20,960
Mwana mobali ya nature.
220
00:09:21,060 --> 00:09:22,730
Bongo yo piggyback
gal oyo ya bien abimi awa
221
00:09:22,830 --> 00:09:24,200
mpo ete tokoka kozonga
na biro?
222
00:09:24,300 --> 00:09:24,870
Ee.
223
00:09:25,530 --> 00:09:26,630
Malamu.
224
00:09:26,730 --> 00:09:27,400
Yaka.
225
00:09:28,270 --> 00:09:30,440
- Malamu. Malamu.
- Gracias, Ellis, mpe basusu.
226
00:09:35,580 --> 00:09:36,380
Matondi.
227
00:09:37,380 --> 00:09:38,750
Malamu.
Bon, baninga ya poker ya Colin
228
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
confirmer que azalaki ko hémorragie
cash kobanda 9:00 tii 2:30 AM.
229
00:09:42,380 --> 00:09:44,020
-Azali alibié.
-Huh.
230
00:09:44,120 --> 00:09:45,790
Nasololaki na moto moko oyo azalaki koyamba bato
na Cinéma ya Revival.
231
00:09:45,890 --> 00:09:47,160
Amy azalaki wana mpo na
facture ya double
232
00:09:47,250 --> 00:09:48,690
kobanda ngonga ya 9:15 tii 2:00 ya ntɔngɔ.
233
00:09:49,860 --> 00:09:51,100
Bato oyo basalaka na ndako ya bafilme
amikundolaki ye. Ndenge nini?
234
00:09:51,190 --> 00:09:53,860
Asopaki seau moko ya jumbo
ya ba popcorn na lobby mobimba
235
00:09:53,960 --> 00:09:55,860
liboso ete filme ebanda, .
mpe na nsima asɛngaki bolimbisi
236
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
na ntina na yango lisusu
nsima wana filme yango esilaki.
237
00:09:57,900 --> 00:09:58,730
Ezali boni mpo na kaye ya Ridge’s?
238
00:09:59,700 --> 00:10:01,570
Uh, mingimingi
kaka ba poids na ba reps.
239
00:10:01,670 --> 00:10:03,610
Longola kaka na nsima, .
esika ezali na liste ya ba dates.
240
00:10:04,570 --> 00:10:06,010
- Ba dates pona nini ?
- Nayebi nanu te.
241
00:10:06,110 --> 00:10:08,250
Y’all bozali kolinga
bozua ba globes ya miso na likambo oyo.
242
00:10:09,580 --> 00:10:11,520
Malamu.
Tozali kotala nini awa?
243
00:10:12,550 --> 00:10:14,990
Libanga oyo ya motuya ezali
moto oyo azali na bopusi likoló na mosala ya kotonga nzoto
244
00:10:15,080 --> 00:10:16,110
oyo akendaka na nkombo Atlas.
245
00:10:16,220 --> 00:10:17,390
Mpe mpo na nini tosengeli komibanzabanza?
246
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
Po pona ya suka
mwa basanza, .
247
00:10:18,780 --> 00:10:21,150
video nionso ya entraînement oyo azali ko poster
esili kouta na gym ya Ridge’s.
248
00:10:21,250 --> 00:10:22,920
Mpe na ntongo ya lelo, .
oyo ebimaki.
249
00:10:23,020 --> 00:10:24,560
Yango nde vestiaire
na esika ya masano ya Ridge’s.
250
00:10:24,660 --> 00:10:27,260
Ding, ding, ding!
Yebisa ye nini alongi, Simmons.
251
00:10:27,360 --> 00:10:29,060
-Bóbɛta kaka video yango, Yates.
-Malamu.
252
00:10:30,400 --> 00:10:32,970
Yo, ba ndeko ya gym.
Oyo kaka na kati na gym ya Ridge.
253
00:10:33,070 --> 00:10:35,540
Tala bana mibali oyo ya mabe nakuti
na vestiaire, boye te?
254
00:10:36,670 --> 00:10:37,870
Wow!
255
00:10:37,970 --> 00:10:40,040
Okoki koloba
kobuka mobeko ya bokolongono?
256
00:10:40,140 --> 00:10:43,510
Etaze ezali kotambola, .
ezali lokola mbu ya ba nsoso.
257
00:10:43,610 --> 00:10:44,580
Intrusion moko.
258
00:10:45,680 --> 00:10:46,950
Etuluku ya ba nsoso
259
00:10:47,050 --> 00:10:48,520
babengaka yango intrusion, .
mbote na bino.
260
00:10:48,610 --> 00:10:50,410
Esika oyo ezalaki kala
ndako na ngai mosika na ndako,
261
00:10:50,520 --> 00:10:51,860
kasi sikoyo bazui ba roaches.
262
00:10:51,950 --> 00:10:54,650
Bongo, ekozala bongo
"te" moko mpo na Ridge’s Gym.
263
00:10:54,750 --> 00:10:56,350
Atlas ebimi.
264
00:10:57,390 --> 00:10:58,490
Zela, okoki kozonga sima
sec moko to mibale?
265
00:11:02,190 --> 00:11:04,060
-Ellis, omoni yango?
-Ee.
266
00:11:05,600 --> 00:11:07,870
Colin na mwasi na ye balobaki
oyo Ridge a swap libanda
267
00:11:07,970 --> 00:11:09,910
masanga ya kala nsima ya kokanga
na gym na butu wana.
268
00:11:10,000 --> 00:11:12,100
Donc, soki Atlas
akangaki video oyo
269
00:11:12,200 --> 00:11:13,500
mpe masanga ya sika
bazali déjà stockés...
270
00:11:13,610 --> 00:11:15,280
Na nsima, azalaki na esika ya masano
nsima ya kokanga.
271
00:11:15,370 --> 00:11:17,470
Kaka na fenetre ya
Bobomi ya Ridge’s.
272
00:11:17,580 --> 00:11:18,780
Il faut tosolola na mobali oyo.
273
00:11:19,750 --> 00:11:20,650
-Nani akokɔtisa ye?
-Ezali bongo te.
274
00:11:20,750 --> 00:11:22,050
Tozuaki défense
certification ya conduite.
275
00:11:22,150 --> 00:11:23,690
Ezali na ngonga moko
mpe to’zali déjà na retard.
276
00:11:23,780 --> 00:11:25,250
Nazali gunnin’ mpo na moins de 30 ans.
277
00:11:26,450 --> 00:11:28,150
Mawa, ba ndeko na ngai ya gym,
278
00:11:28,250 --> 00:11:29,890
kasi ozali yo moko
elongo na Atlas.
279
00:11:32,290 --> 00:11:33,190
Malamu.
280
00:11:34,460 --> 00:11:36,660
Nkombo na ye ya solo
ezali bongo Sheldon Shankman.
281
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Azali influenceur na
balandi moko ya lokumu.
282
00:11:38,860 --> 00:11:41,130
Akozua nzela mokuse nionso
akoki mpo na kozwa ba likes mingi.
283
00:11:41,230 --> 00:11:42,900
Oyo ezali influenceur moko wana
ozalaki koyebisa biso
284
00:11:43,000 --> 00:11:44,240
- etali liboso?
- Iyo.
285
00:11:44,340 --> 00:11:46,810
Bongo... mpo na nini
Ridge abenganaki ye libanda?
286
00:11:46,910 --> 00:11:48,510
Azali mobulu ya kotambola.
287
00:11:48,610 --> 00:11:50,210
-Ozali komikundola etumba yango?
-Ee.
288
00:11:50,310 --> 00:11:51,580
Zelá, etumba esalemaki?
289
00:11:51,680 --> 00:11:53,580
Atlas azalaki ntango nyonso
kosala ba vidéos na gym.
290
00:11:53,680 --> 00:11:54,980
Ee, abandaki
kosalisa esika yango
291
00:11:55,080 --> 00:11:56,210
lokola oyo ya ye
scène sonore ya moto ye moko.
292
00:11:56,320 --> 00:11:57,990
Ee, akosala yango
kobongisa lisusu bisaleli
293
00:11:58,080 --> 00:11:59,350
lokola ezalaki set dressing.
294
00:11:59,450 --> 00:12:01,550
Koyebisa bato bákende kofanda esika mosusu
mpo ete akoka kozwa angle na ye ya malamu.
295
00:12:01,650 --> 00:12:03,350
Colin na Ridge
apesaki yango nzela mpo na
296
00:12:03,460 --> 00:12:06,260
bolandi na ye ya ba médias sociaux,
kasi ekomaki kaka likambo ya nsɔni.
297
00:12:06,360 --> 00:12:07,830
Na nsima, ezalaki
debacle ya masanga ya proteine
298
00:12:07,930 --> 00:12:09,000
yango ekangaki yango mpenza.
299
00:12:09,100 --> 00:12:10,270
Oyo esalemaki?
300
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Bon, Atlas azalaki kobanda
ligne na ye moko ya masanga ya proteine.
301
00:12:12,260 --> 00:12:13,290
Atlas Ezali kopela.
302
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Bazalaki komonana legit
na étiquette, .
303
00:12:14,730 --> 00:12:16,200
yango wana toyokanaki
mpo na kotɛka yango na esika ya masano.
304
00:12:16,300 --> 00:12:18,070
Ee, kasi ntango Ridge
basalaki ete bátalela bango, .
305
00:12:18,170 --> 00:12:20,040
bamonaki mwa ndambo moke
ya biloko ya chimique oyo ezali likama.
306
00:12:20,140 --> 00:12:22,310
Bongo, tobendaki masanga
mpe bozali ya bandimi ya Atlas.
307
00:12:22,410 --> 00:12:23,880
- Oyo ezalaki tango nini ?
- Pene na poso moko eleki.
308
00:12:23,980 --> 00:12:26,550
Ee, nakanisi ete ezali bongo.
Nazalaki libanda ya engumba kosala na ntango wana.
309
00:12:26,650 --> 00:12:28,620
Na’zo deviner que azuaki te
ba protéines ya rupture très bien?
310
00:12:28,710 --> 00:12:29,980
Te, asalaki yango te.
311
00:12:30,080 --> 00:12:32,920
Na yango, kozongisa mabe esalaki malili
mpe kopumbwapumbwa.
312
00:12:33,020 --> 00:12:35,320
Yo, yo, yo, yo! Oyo ezali Atlas
koya epayi na bino en direct.
313
00:12:35,420 --> 00:12:37,390
Mpe tozali kozonga
na makambo ya moboko lelo, bebe.
314
00:12:37,490 --> 00:12:39,190
Ezali bongo, tokokende
amp yango likolo na mwa moke
315
00:12:39,290 --> 00:12:40,790
eteyelo ya kala H-Double-I-T.
316
00:12:40,890 --> 00:12:42,090
Ezali bongo te, basi?
317
00:12:42,190 --> 00:12:43,320
Tozali kozwa mwa ndambo
mabɔlɔngɔ ya likoló na.
318
00:12:43,430 --> 00:12:44,360
Tozwa yango.
319
00:12:44,460 --> 00:12:46,100
Gauche-droite, gauche-droite, .
na lobɔkɔ ya mwasi-na lobɔkɔ ya mobali.
320
00:12:46,200 --> 00:12:47,230
Bomba énergie wana na likolo.
321
00:12:47,330 --> 00:12:49,530
Nalingi koyoka y’all, .
Nalingi koyoka y’all!
322
00:12:49,640 --> 00:12:50,840
Yaka!
323
00:12:50,940 --> 00:12:52,580
Bros, ozali na kati ya ngai
livestream kaka sikoyo.
324
00:12:52,670 --> 00:12:54,770
Yeah, tolingi ko yuck te
yum na yo, kasi...
325
00:12:54,870 --> 00:12:57,540
tozwaki mwa mituna
oyo eleki ba glutes na yo.
326
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Detective Ellis, PD ya Metro.
327
00:12:59,350 --> 00:13:01,250
O. Ba policiers, boye te?
328
00:13:01,350 --> 00:13:02,420
Crise ezali nini awa?
329
00:13:02,520 --> 00:13:03,820
Na’zali kaka komeka
mpo na kopesa balandi na ngai
330
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
mwa ba mouvements ya sika, bien?
331
00:13:05,020 --> 00:13:07,560
Ba followers na yo bazo kende
esengeli kofanda oyo libanda.
332
00:13:08,450 --> 00:13:09,750
Hey, moto nyonso!
333
00:13:09,860 --> 00:13:12,160
Bimisa ba téléphones na bino
mpe livestream oyo kaka sikoyo.
334
00:13:12,260 --> 00:13:13,960
Ba policiers bazali komeka
mpo na kokanga monɔkɔ ya nzoto kolɔngɔnɔ.
335
00:13:14,060 --> 00:13:16,000
- Wawu!
- O’zali kosala yango mabe koleka
336
00:13:16,100 --> 00:13:17,670
mpo na yo moko, Sheldon.
Tiela ngai motema.
337
00:13:17,760 --> 00:13:19,230
Nazali mwana mboka nazali kosala oyo nazali kosala.
338
00:13:19,330 --> 00:13:20,600
Na’za na ba droits pe, oyebi?
339
00:13:20,700 --> 00:13:21,970
Ee, Ridge Rogers mpe asalaki bongo.
340
00:13:22,970 --> 00:13:24,070
Sheldon Shankman, oyo azali na mbula 19.
341
00:13:24,170 --> 00:13:25,940
tozali kotia yo na se ya bokangami
mpo na kofundama ete abomaki moto.
342
00:13:26,040 --> 00:13:27,610
Zela-zela-zela-zela-zela!
Babomaki Ridge?
343
00:13:27,710 --> 00:13:29,080
Tia maboko na yo
nsima ya mokɔngɔ na yo sikoyo.
344
00:13:29,180 --> 00:13:30,920
Nasalaki yango te-nasalaki yango te
yeba ete babomaki Ridge.
345
00:13:31,010 --> 00:13:32,450
- Sikoyo!
- Mpe ngai-mpe ngai nasalaki yango te!
346
00:13:32,550 --> 00:13:33,720
Nazali koyebisa bino, nasala yango te.
347
00:13:33,810 --> 00:13:35,680
Nasalaka n’ango te-- yo!
Tia ba téléphones mosika!
348
00:13:35,780 --> 00:13:37,250
Respecter vie privée na ngai!
349
00:13:37,350 --> 00:13:39,250
-Respecter vie privée na ngai, yaka!
-Yaka.
350
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
Tozali libanda.
351
00:13:46,430 --> 00:13:47,330
Oyebi
nini oyo ekosala
352
00:13:47,430 --> 00:13:48,670
na molandi na ngai drop off?
353
00:13:48,760 --> 00:13:51,300
Reputation na ngai ezali na ligne, .
mpe nasalaki ata eloko moko te!
354
00:13:51,400 --> 00:13:52,870
Tokuti ba numériques
récépissé ya portefeuille
355
00:13:52,970 --> 00:13:55,470
mpo na ba nsoso 500
osombi na nzela ya Internet.
356
00:13:56,600 --> 00:13:58,470
Malamu. Nalonaki bango, .
kasi ezalaki likambo ya kosɛkisa.
357
00:13:58,570 --> 00:14:00,240
Ebengami cyber libel, .
mpe eyaka na amende, .
358
00:14:00,340 --> 00:14:01,740
mpe etumbu ya bolɔkɔ.
Oyebaki yango?
359
00:14:01,840 --> 00:14:03,040
Ezali malamu, ezali malamu.
360
00:14:03,140 --> 00:14:05,180
Nalingaki kaka kokóma na Ridge
liboso akóma epai na ngai.
361
00:14:05,280 --> 00:14:06,650
Nini, mpo na yo
masanga ya proteine?
362
00:14:06,750 --> 00:14:07,720
Iyo!
363
00:14:08,880 --> 00:14:10,420
Azalaki kokende koyebisa bato nyonso
mpo na komɛla yango te.
364
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
Kasi ozali koyeba yango
masanga na yo ezalaka na ba heavy metal?
365
00:14:12,820 --> 00:14:13,790
Ezalaki oyo wapi?
366
00:14:13,890 --> 00:14:16,430
AC/DC ezali? Metallica ezali?
Mwana mwasi ya ebende?
367
00:14:16,520 --> 00:14:18,090
Bopekisa ngai tango tokokoma na ba ’90s.
368
00:14:18,190 --> 00:14:19,760
Ezali kaka ba trace amounts.
369
00:14:19,860 --> 00:14:21,660
D’ailleurs, ezali lokola te
Nasalaki masanga yango.
370
00:14:21,760 --> 00:14:23,100
Ezali ndenge wana te.
371
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
Ofutaka ba nerds na laboratoire, .
372
00:14:24,730 --> 00:14:26,700
babɛti étiquette na yo likoló na yango, .
mpe boom.
373
00:14:26,800 --> 00:14:28,270
Ndenge nini okɔtaki na kati
na gym nsima ya bangonga?
374
00:14:28,370 --> 00:14:30,440
Nayebaki ete Ridge atikalaka
nsima ya kokanga, .
375
00:14:30,540 --> 00:14:32,810
yango wana nabɛtaki kaka na porte
mpe ayebisaki ye ete nazali na mposa
376
00:14:32,910 --> 00:14:34,780
mpo na kosukola armoire na ngai
mpe atikaki ngai nakɔta.
377
00:14:34,870 --> 00:14:37,940
Na nsima, nabwakaki ba roach
mpe azwaki video yango mpe nalongwaki.
378
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
Kasi azalaki na bomoi, malamu?
379
00:14:40,150 --> 00:14:42,420
Donc, oyinaki mobali oyo mingi
oyo obwakaki liboke ya
380
00:14:42,510 --> 00:14:44,580
ba nsoso na gym na ye
et puis olongwaki kaka?
381
00:14:44,680 --> 00:14:46,520
- Mpenza?
- Nazalaki na nkanda makasi.
382
00:14:46,620 --> 00:14:49,360
Garage ya mama na ngai etondi
na bakɛsi ya esansi ya Atlas
383
00:14:49,460 --> 00:14:51,800
ete na’sopi mobimba na ngai
kobomba mbongo ya bomoi na kati.
384
00:14:53,060 --> 00:14:54,230
Soki nionso ozali koluka
azali kosilika na bato, .
385
00:14:54,330 --> 00:14:55,800
osengeli koluka koluka
mobali oyo Ridge
386
00:14:55,900 --> 00:14:57,870
ekendeki liboso na sanza eleki.
-Mobali nini?
387
00:14:57,960 --> 00:15:00,330
Nayebi te, bazalaki
fightin’ likolo ya mwana ya nsoso moko boye.
388
00:15:00,430 --> 00:15:02,300
Ezalaki koyokana lokola
ex-mwasi ya dude’s.
389
00:15:03,340 --> 00:15:04,510
Nakanisaki ete Ridge
azalaki kokende koboma ye.
390
00:15:04,600 --> 00:15:05,970
Ezali malamu, okendeki wapi
nsima ya kosala gym?
391
00:15:06,070 --> 00:15:07,840
Nakendeki na diner na Fourth.
392
00:15:07,940 --> 00:15:08,740
Mpenza?
393
00:15:09,380 --> 00:15:10,550
Ee.
394
00:15:10,640 --> 00:15:12,010
Osengelaki kolya nini?
395
00:15:12,110 --> 00:15:13,810
Nazalaki na saani ya kale mpe ya mbila.
396
00:15:14,680 --> 00:15:16,820
Osili kokosa ekoki te lelo?
397
00:15:17,850 --> 00:15:19,550
Nazalaki na Mboka Monene
Burger-licious na yango
398
00:15:19,650 --> 00:15:20,890
na fromage ya kobakisa.
399
00:15:23,460 --> 00:15:24,760
Malamu!
400
00:15:24,860 --> 00:15:26,530
-Nazalaki na mitano ya ’em.
-Ee.
401
00:15:27,490 --> 00:15:29,230
Est-ce que maman na ngai azali awa
mpo na kozwa ngai naino?
402
00:15:30,330 --> 00:15:32,130
Emonani ete Atlas azalaki koyebisa
solo.
403
00:15:32,230 --> 00:15:34,100
Nkolo ya esika ya kolya
atindelaki biso récépissé na email
404
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
mpe elembo ya ntango etie ye
kuna na ntango ya liwa.
405
00:15:38,070 --> 00:15:40,370
Ba hamburger mitano. Wawu.
406
00:15:40,470 --> 00:15:41,770
Nazwaki kaka matomba
kilo mitano koloba bongo.
407
00:15:41,870 --> 00:15:43,370
Yango ezali bilei te, .
wana ezali kolela mpo na kosɛnga lisalisi.
408
00:15:43,480 --> 00:15:45,950
Donc, Atlas azali mobomi na biso te.
Nini mosusu ozwi?
409
00:15:46,050 --> 00:15:47,820
Atlas alobaki ete Ridge
akɔtaki na mwa kowelana
410
00:15:47,910 --> 00:15:48,810
na moto moko na gym.
411
00:15:48,910 --> 00:15:50,410
Donc, tozuaki ID na ye
uta na Colin
412
00:15:50,520 --> 00:15:52,060
mpe to’kokende motó
kuna sikoyo mpe kosolola na ye.
413
00:15:52,150 --> 00:15:53,180
Okey, yebisa ngai.
414
00:15:53,290 --> 00:15:54,020
Ee, nkolo.
415
00:15:55,820 --> 00:15:58,190
Mbote, ba gentlemen.
Nazali George.
416
00:15:58,290 --> 00:15:59,590
- Mbote, George.
- Mbote, George.
417
00:15:59,690 --> 00:16:01,030
Ntina te
mpo na kozongisa nkombo na ngai.
418
00:16:01,130 --> 00:16:02,370
Nasala n’a réunion ya ndenge wana te.
419
00:16:02,460 --> 00:16:03,590
Amen.
420
00:16:03,700 --> 00:16:05,040
Donc, bokutani ya ndenge nini
boye ezali boye?
421
00:16:05,130 --> 00:16:06,900
Oyebi te nini
likita oyo o signaki?
422
00:16:07,000 --> 00:16:08,870
Bon, ezali oyo
to mop ya salle de bain likolo.
423
00:16:08,970 --> 00:16:10,740
Juste ekoki.
Nakoyebisa mokɛngɛli te.
424
00:16:12,200 --> 00:16:13,540
Ozali George Graham, 1999.
ozali bongo te?
425
00:16:13,640 --> 00:16:14,610
Ee.
426
00:16:14,710 --> 00:16:17,410
Nazwaki moninga moko likoló na
Bolɔkɔ ya Vickerton.
427
00:16:17,510 --> 00:16:20,050
Alobaki ozui ye oyo eleki malamu
malédiction Philly cheesesteak ya malédiction
428
00:16:20,150 --> 00:16:21,720
azalaki na yango naino te mpo na mokolo ya mbotama na ye.
429
00:16:21,810 --> 00:16:22,640
Marlon!
430
00:16:22,750 --> 00:16:24,850
-Azali mobali monene.
-Oh, ezali bongo.
431
00:16:24,950 --> 00:16:26,020
Ozalaki na kati?
432
00:16:26,120 --> 00:16:27,290
Kino na mwa ndambo ya
eleki basanza, .
433
00:16:27,390 --> 00:16:29,460
Nazalaki kolata jumpsuit
kaka lokola bino ba ndeko.
434
00:16:30,620 --> 00:16:31,720
Nini, okimi?
435
00:16:31,820 --> 00:16:33,860
Kokima oyo eleki malamu
uta na bifelo oyo ezali
436
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
kobima liboso mpo na bizaleli malamu.
437
00:16:35,490 --> 00:16:38,260
Tala, likambo ezali, .
ntango nabimaki, nazalaki prêt te.
438
00:16:38,360 --> 00:16:40,730
Natalaki ntango na ngai na kati
lokola lisano ya kozela.
439
00:16:40,830 --> 00:16:43,670
Nazelaka, nabimi, nakamataka
esika natikaki, boye te?
440
00:16:44,200 --> 00:16:45,170
Mabe.
441
00:16:46,310 --> 00:16:48,050
Po esika botikaki
ezali lisusu te.
442
00:16:48,140 --> 00:16:50,240
Na mobali yango
oyo atambolaki na esika oyo, .
443
00:16:50,340 --> 00:16:51,810
azali mpe lisusu te.
444
00:16:51,910 --> 00:16:54,680
Soki nazali n’ango te, alors nani
bakangamaki na kati awa?
445
00:16:54,780 --> 00:16:56,450
Bon, likolo ya oyo elandi
mwa basanza, .
446
00:16:56,550 --> 00:16:58,050
to’ko comprendre yango.
447
00:16:58,150 --> 00:16:59,350
Oh, mobali.
448
00:16:59,450 --> 00:17:01,390
Nalingi kosala te
crap ya thérapie ya groupe.
449
00:17:01,490 --> 00:17:03,490
Ngai mpe nasalaka bongo te.
Oyo ezali ntina nini...
450
00:17:03,960 --> 00:17:04,930
Biso...
451
00:17:05,690 --> 00:17:06,790
bazali kokende kokoma.
452
00:17:06,890 --> 00:17:08,530
Ngai moko na kati na yango.
453
00:17:08,630 --> 00:17:10,370
Sikoyo, nazali n’a souci te
oyo okomi.
454
00:17:10,460 --> 00:17:12,560
Ekoki kozala lisolo moko
banda bomwana na yo, .
455
00:17:12,660 --> 00:17:14,860
maloba ya nzembo
na nzembo oyo olingaka mingi.
456
00:17:14,970 --> 00:17:17,510
Recette ya koko na yo
mpo na mikuwa ya mokɔngɔ oyo ekangamaka.
457
00:17:17,600 --> 00:17:19,070
Mpe likambo oyo ezali na ntina nini?
458
00:17:19,170 --> 00:17:20,100
Nkombo na yo nani?
459
00:17:20,770 --> 00:17:21,700
Artie.
460
00:17:21,810 --> 00:17:23,010
Bon, hey, Artie, oyo.
461
00:17:23,110 --> 00:17:25,080
Bongo yo kaka
komeka yango, mpo na ngai?
462
00:17:25,680 --> 00:17:26,950
Soki tosali yango...
463
00:17:27,050 --> 00:17:27,980
nini ezali na kati mpo na biso?
464
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Ezali malamu, y’all boya
kozonga awa lobi, .
465
00:17:29,580 --> 00:17:31,780
Nako mema kaka te
mingi ya kafe ya malamu, .
466
00:17:31,880 --> 00:17:34,020
Nako memela bino pe oyo eleki malamu
malédiction Philly cheesesteak ya malédiction
467
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
osili komeka naino te.
468
00:17:35,420 --> 00:17:36,720
- Likambo?
- Oh, ezali bongo.
469
00:17:36,820 --> 00:17:37,950
Malamu.
470
00:17:38,060 --> 00:17:41,160
Sikoyo, balobi stylo ezali
makasi koleka mopanga, yango wana...
471
00:17:41,260 --> 00:17:43,200
svp bomeka koboma mutu te
na oyo.
472
00:17:44,500 --> 00:17:45,840
Kokoma kaka.
473
00:17:51,100 --> 00:17:52,200
Ee.
474
00:17:52,300 --> 00:17:53,900
Ridge na ngai na ntembe te
azalaki na matata.
475
00:17:54,010 --> 00:17:55,140
Likolo ya nini?
476
00:17:55,240 --> 00:17:57,280
Julia. Mwasi na ngai ya kala.
477
00:17:57,380 --> 00:17:58,550
Mokakatano ezalaki nini?
478
00:17:58,640 --> 00:18:00,680
Ridge azalaki na eloko moko mpo na ye, .
azalaki koluka kopekisa ye.
479
00:18:00,780 --> 00:18:01,750
Nini etindaki yo okanisa bongo?
480
00:18:01,850 --> 00:18:04,320
Julia akómaki kolinga mingi makambo
na kokende na gym.
481
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Ntango mosusu mbala mibale na mokolo.
482
00:18:05,520 --> 00:18:07,860
Nakanisi ete Ridge akanisaki
azalaki na ba hots mpo na ye.
483
00:18:07,950 --> 00:18:09,420
Abandaki kobenga ye
ntango nyonso.
484
00:18:09,520 --> 00:18:11,660
Alingaki ete alongola ye na mosala, .
kasi nayebi ete ayebaki te
485
00:18:11,760 --> 00:18:14,000
ndenge ya koyebisa ye, yango wana nakitaki
kuna mpo na kosala lisolo ya boninga
486
00:18:14,090 --> 00:18:15,220
mpe yebisa ye atika ye ye moko.
487
00:18:15,330 --> 00:18:17,030
Nazali kokanisa ete esalemaki bongo te
tikala na boninga tango molayi mingi?
488
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
Abungisaki yango likoló na ngai
ntango kaka nakɔtaki.
489
00:18:19,060 --> 00:18:21,400
Na nsima, ayaki na ndako na ngai
mpe abukaki lininisa ya motuka na ngai.
490
00:18:21,500 --> 00:18:22,770
Opesaki lapolo ya likambo yango
na ba policiers?
491
00:18:22,870 --> 00:18:24,170
Te, mobali.
492
00:18:24,270 --> 00:18:26,140
Omoni taille ya mobali wana?
493
00:18:26,240 --> 00:18:28,110
Okey, ozalaki wapi lobi na butu
kati na ngonga ya 10:00 mpe 2:00?
494
00:18:28,210 --> 00:18:30,180
Nasalaka mosala ya butu
na centre commercial kosala sécurité.
495
00:18:32,410 --> 00:18:33,510
Bino mibali bolingaka ba pretzels doux?
496
00:18:33,610 --> 00:18:35,180
Nakoki kozwa yo
ebele ndenge olingi.
497
00:18:35,280 --> 00:18:36,450
Tozali malamu, merci.
498
00:18:36,550 --> 00:18:38,150
Tokozala na mposa ya yo
nimero ya telefone ya mokambi
499
00:18:38,250 --> 00:18:39,490
mpo na ko confirmer alibi na yo atako bongo.
500
00:18:39,590 --> 00:18:42,530
Ozali na ba pretzels ya cannelle?
501
00:18:42,620 --> 00:18:43,650
Ozali kosala pari.
502
00:18:45,720 --> 00:18:49,160
Après to confirmer o’za te
mobomi, ya solo.
503
00:18:50,300 --> 00:18:51,600
Matondo mingi mpo na ntango na yo.
504
00:18:53,030 --> 00:18:55,830
Emonani lokola bazo tinda likolo
uni moko mpo na kotala alibi ya Otis.
505
00:18:57,170 --> 00:18:58,840
Na ntango yango, Julia’s been
hittin’ likolo ya gym ya Ridge.
506
00:18:58,940 --> 00:19:00,940
Sikawa, soki Ridge
azalaki kotungisa ye, .
507
00:19:01,040 --> 00:19:02,540
mpo na nini akokende kaka te
esika mosusu?
508
00:19:02,640 --> 00:19:05,880
Ezali bongo, bongo moto moko
ezali kokosela biso.
509
00:19:05,980 --> 00:19:07,380
Tosengeli kosolola na Julia.
510
00:19:08,610 --> 00:19:10,050
Ugh, yikes ezali.
511
00:19:10,150 --> 00:19:11,820
Azali, lokola, .
ngonga moko mosika na awa.
512
00:19:12,990 --> 00:19:15,230
Kasi azali super proche
na Yates mpe Simmons’ .
513
00:19:15,320 --> 00:19:16,420
cours ya conduite ya défense.
514
00:19:16,520 --> 00:19:18,990
Okey, tindela bango adresse ya Julia.
Bakoki kokende kosolola na ye.
515
00:19:19,090 --> 00:19:20,360
Déjà likolo na yango.
516
00:19:24,360 --> 00:19:26,460
- Nini?
- Yates alobi boye...
517
00:19:26,570 --> 00:19:28,910
Tozali kosala ba donuts.
518
00:19:29,000 --> 00:19:30,200
Polisi.
519
00:19:30,300 --> 00:19:31,330
Ba donuts ya kosala.
520
00:19:31,440 --> 00:19:32,170
Ozwi yango?
521
00:19:32,870 --> 00:19:34,070
Oui, nazuaka yango, Max.
522
00:19:38,610 --> 00:19:40,510
Whoa-whoa-whoa-ohhh, Ezali na ntina mingi!
523
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
♪ Toyaki ko ramasser ♪
524
00:19:44,020 --> 00:19:45,420
♪ Na bato na ngai nyonso
oyo ezo connecter ♪
525
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
♪ Na lobi toyaki ko ramasser ♪
526
00:19:46,850 --> 00:19:48,920
♪ Ba accessoires nionso na respect,
hey yo toyaki ko ramasser ♪
527
00:19:49,020 --> 00:19:50,920
♪ Na bato na ngai nyonso
oyo ezo connecter ♪
528
00:19:51,020 --> 00:19:52,420
♪ Na lobi toyaki ko ramasser ♪
529
00:19:52,520 --> 00:19:53,590
♪ Yo ♪
530
00:19:53,690 --> 00:19:54,820
Drift wana ezalaki maladi.
531
00:19:56,260 --> 00:19:57,830
Nakanisi ete nazali pene ya kobɛla.
532
00:19:57,930 --> 00:20:00,530
Soki o’kozala na maladi, .
puke mosika na motuka.
533
00:20:02,470 --> 00:20:05,140
Ozali komata na mondoki ya masasi
kobanda sikoyo.
534
00:20:05,240 --> 00:20:06,780
Ozali komata na mpunda
mondoki ya masasi banda sikoyo.
535
00:20:06,870 --> 00:20:07,740
Nyonso.
536
00:20:14,110 --> 00:20:15,380
Mbote?
537
00:20:15,480 --> 00:20:16,650
Uh, mbote na ngai.
538
00:20:16,750 --> 00:20:18,550
Ozali koluka... Hulia moko?
539
00:20:19,380 --> 00:20:20,720
Ozosala nini?
540
00:20:20,820 --> 00:20:22,290
Nini? Akokaki kozala Espagnol, .
toyebi n’ango te.
541
00:20:22,390 --> 00:20:24,260
Ezali Julia.
542
00:20:24,360 --> 00:20:25,260
Ezali malamu.
543
00:20:25,360 --> 00:20:26,490
Nakoki kosalisa yo?
544
00:20:26,590 --> 00:20:29,090
Ee, nazali Detective Simmons, .
oyo ezali Detective Yates.
545
00:20:29,190 --> 00:20:31,030
Tokoki kotuna yo mwa mituna?
546
00:20:31,130 --> 00:20:32,430
Na ntina na nini?
547
00:20:32,530 --> 00:20:33,970
Uh, Ridge Rogers?
548
00:20:34,070 --> 00:20:36,610
Tozali na mwa mituna
na ntina ya boyokani na ye na...
549
00:20:36,700 --> 00:20:38,040
Otis Altamira., mpe azali na mbula 19
550
00:20:38,140 --> 00:20:39,410
Na-nayebi te
eloko nyonso oyo etali
551
00:20:39,500 --> 00:20:41,170
boyokani na ye na moto nyonso.
552
00:20:41,270 --> 00:20:42,510
Otis azali mobali na ngai ya kala.
553
00:20:44,010 --> 00:20:45,380
Ezali solo?
554
00:20:45,480 --> 00:20:46,310
Likambo yango ezali solo?
555
00:20:46,410 --> 00:20:47,480
Ezali Ridge...
556
00:20:48,080 --> 00:20:48,910
Ekufi?
557
00:20:50,150 --> 00:20:51,390
Nazali kobanga bongo.
558
00:20:52,950 --> 00:20:53,880
Mbote na bino!
559
00:20:55,820 --> 00:20:57,790
Donc, oyebaki vraiment Ridge Rogers.
560
00:20:57,890 --> 00:20:59,560
Na’zali na mawa, .
Na-nakoki koloba lisusu te.
561
00:20:59,660 --> 00:21:01,230
Kasi... tozali ba policiers.
562
00:21:02,130 --> 00:21:03,370
Na’lingi okende.
563
00:21:03,460 --> 00:21:04,530
Soki ozali na yango
mituna mosusu,
564
00:21:04,630 --> 00:21:05,800
o’kozala na posa ya kosolola
na avocat na ngai.
565
00:21:07,200 --> 00:21:08,540
Te, nakanisi bongo te.
566
00:21:08,630 --> 00:21:10,200
Hey! Tika yango, .
yango ezali kotungisa.
567
00:21:10,300 --> 00:21:11,400
Limbisi nga.
568
00:21:11,500 --> 00:21:12,670
Nalobi tozuaka ye na kati.
569
00:21:12,770 --> 00:21:14,210
Na efundeli nini?
570
00:21:14,310 --> 00:21:15,810
Mpo na kozala na maloba mabe.
571
00:21:15,910 --> 00:21:17,210
Mbala boni
Nasengeli koyebisa yo?
572
00:21:17,310 --> 00:21:18,580
Kozala na maloba mabe ezali likambo ya mabe te.
573
00:21:19,510 --> 00:21:20,640
-Bon, esengeli ezala bongo.
-Ezali n’ango te.
574
00:21:20,750 --> 00:21:22,020
Bon, esengeli kozala bongo.
575
00:21:22,110 --> 00:21:23,080
Ezali n’ango te.
576
00:21:23,680 --> 00:21:24,580
Simmons, zela.
577
00:21:24,680 --> 00:21:26,180
Nini? Nini?
Nini-ezali nini?
578
00:21:28,750 --> 00:21:29,620
Bolimbisi.
579
00:21:30,460 --> 00:21:31,090
Yeah, komitungisa mpo na yango te.
580
00:21:35,260 --> 00:21:36,430
-Yaka.
-Huh?
581
00:21:36,530 --> 00:21:37,260
Yaka.
582
00:21:38,960 --> 00:21:40,730
Yango ezali na ntina te.
583
00:21:40,830 --> 00:21:41,900
-Mpenza?
-Te.
584
00:21:42,000 --> 00:21:43,370
Devinez nani azali komata na munduki ya masasi sikoyo?
585
00:21:43,470 --> 00:21:44,810
Ah... malédiction na yango!
586
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
Donc, Julia to Hulia...
587
00:21:52,380 --> 00:21:53,750
to, boyebi, .
ata soki nkombo na ye ezali nini.
588
00:21:53,850 --> 00:21:55,390
Ayebi mpenza
likambo moko na likambo oyo.
589
00:21:55,480 --> 00:21:56,980
Azalaki koyanola na porte te.
590
00:21:57,080 --> 00:21:58,320
Ee, mpenza.
591
00:21:58,420 --> 00:21:59,990
Oyo, boyebi, .
elakisi ete azali mpenza na ngambo
592
00:22:00,090 --> 00:22:01,190
ya eloko moko, nakoki koyebisa.
593
00:22:01,290 --> 00:22:03,160
Ndenge nini? Omonaki kutu te
elongi na ye.
594
00:22:03,260 --> 00:22:04,960
Nazalaki n’a besoin ya komona elongi na ye te.
Ezalaki ton na ye.
595
00:22:05,060 --> 00:22:07,330
Amonanaki mpenza ete azalaki kobanga mingi
ntango kaka ayokaki
596
00:22:07,430 --> 00:22:09,000
tozalaki bapolisi, .
mokɔngɔ na ye ematamaki.
597
00:22:09,090 --> 00:22:11,090
Ee, mpe nokinoki lokola
tolobeli nkombo ya Ridge,
598
00:22:11,200 --> 00:22:12,440
akendaki nionso avocat
na makolo na biso.
599
00:22:12,530 --> 00:22:13,660
Ezo monana lokola she’s
kobomba eloko moko.
600
00:22:13,770 --> 00:22:15,470
Ezali te lokola tokoki
kotinda ye na makasi asololaka na biso.
601
00:22:15,570 --> 00:22:17,170
Boma ba caméras
na salle ya interview.
602
00:22:17,270 --> 00:22:19,070
Pesá ngai buku ya telefone
mpe miniti mitano elongo na ye.
603
00:22:19,170 --> 00:22:20,270
Akosolola.
604
00:22:21,640 --> 00:22:24,110
Okey, kotala lisusu ba épisodes te
ya Nguba mpo na yo.
605
00:22:24,210 --> 00:22:26,250
Nayebi ete ozali na raison.
O’zali na raison!
606
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
Ezali kaka ba commish, .
oyebi? Na...
607
00:22:28,450 --> 00:22:29,220
Nalingaka ye mingi.
608
00:22:33,250 --> 00:22:34,320
-Eh.
-Eh!
609
00:22:34,420 --> 00:22:35,790
- Nini?
- Botala nzela !
610
00:22:35,890 --> 00:22:37,090
Olingaki kokata nsuki
mutu na yo pona ngai?
611
00:22:38,290 --> 00:22:39,830
Ezali motuna moko ya pete.
Ee to te?
612
00:22:39,930 --> 00:22:41,230
Elingi koloba nakoki kotika kotala.
613
00:22:43,330 --> 00:22:46,500
Hey, Julia’s azali kosala ngalasisi
fanatique, boye te?
614
00:22:46,600 --> 00:22:47,900
Yeah, c’est ce que ex na ye alobaki.
615
00:22:49,100 --> 00:22:51,370
Nakanisi nayebi ndenge nini
mpo na kotinda ye abanda kosolola.
616
00:22:57,580 --> 00:23:02,720
Malamu. Ozali prêt ya koyoka...
ba... kozika?
617
00:23:02,810 --> 00:23:04,980
Whoo!
618
00:23:09,520 --> 00:23:11,220
Litambe mpe squat
mpe kotambola mpe kofukama.
619
00:23:11,320 --> 00:23:13,190
Mpe kopumbwa, mibale, misato, minei.
620
00:23:13,290 --> 00:23:14,890
Litambe mpe squat
mpe kotambola mpe kofukama.
621
00:23:14,990 --> 00:23:16,790
Mpe kopumbwa, mibale, misato, minei.
622
00:23:16,900 --> 00:23:17,930
Yo. Nkombo na yo nani?
623
00:23:18,030 --> 00:23:19,130
-Mozwi.
-Nini?
624
00:23:19,230 --> 00:23:20,060
Mozwi!
625
00:23:20,170 --> 00:23:21,770
Rich, mpo na nini asalaki yango
oye na classe na ngai?
626
00:23:21,870 --> 00:23:23,210
Mpo na kozwa nzoto kolɔngɔnɔ?
627
00:23:23,300 --> 00:23:24,540
Okey, bien, tango nalobi squat, .
628
00:23:24,640 --> 00:23:26,380
ozui matama na yo
na nse ya mabele.
629
00:23:26,470 --> 00:23:28,040
Malamu? Lakisa ngai oyo ozwi!
630
00:23:28,140 --> 00:23:29,210
Whoo!
631
00:23:30,380 --> 00:23:31,680
Yo. Na kati ya moindo.
632
00:23:32,440 --> 00:23:33,740
-Julia na ye.
-Julia?
633
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
Forme ya kokoka. Koba kosala bongo.
634
00:23:35,810 --> 00:23:38,850
Otelemi, ozali kokita.
Pesa ngai 20.
635
00:23:38,950 --> 00:23:40,520
Yo! Pesa ngai 20!
636
00:23:40,620 --> 00:23:42,060
Litambe mpe squat
mpe kotambola mpe kofukama.
637
00:23:42,150 --> 00:23:43,890
Mpe kopumbwa, mibale, misato, minei.
638
00:23:45,490 --> 00:23:46,660
Whoo!
639
00:23:46,760 --> 00:23:47,360
Whoo!
640
00:23:51,760 --> 00:23:53,300
Eh. Kelasi monene.
641
00:23:53,400 --> 00:23:54,740
Obɛtaki mpenza fimbo
ba buts na biso kuna libanda.
642
00:23:54,830 --> 00:23:56,930
Pesa ngai revue ya cinq étoiles na
Na’kobeta libolo na yo n’importe quand.
643
00:23:57,040 --> 00:23:57,870
Ozwi yango.
644
00:23:58,900 --> 00:24:01,770
Ee, Julia, .
obomaki ba V-étapes wana.
645
00:24:01,870 --> 00:24:02,840
Matondi.
646
00:24:02,940 --> 00:24:03,970
Nakanisi te
tokutanaki na ndenge ya ofele.
647
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
Nazali Brianna, .
mobandisi ya Neon Motion.
648
00:24:06,780 --> 00:24:07,750
Alingaki kelasi na yo.
649
00:24:08,710 --> 00:24:10,150
Tala, mwana mwasi, .
Nalingi koloba te ya kolukaluka, .
650
00:24:10,250 --> 00:24:12,620
kasi ozali kopesa
super triste fille énergie.
651
00:24:14,090 --> 00:24:16,690
Ezali mpo na Ridge, .
ezali bongo te?
652
00:24:19,260 --> 00:24:21,100
Oyebi nini, ndenge nini
to bimaka awa?
653
00:24:21,190 --> 00:24:22,360
Nakosombela yo masanga.
654
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
-Matondi.
Matondi.
655
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
Yeah, nabandaki koya awa
après na kabwanaki na ex na ngai.
656
00:24:34,140 --> 00:24:35,510
Nasengelaki kobongwana.
657
00:24:35,610 --> 00:24:38,180
Mimeseno na ngai-na ngai, .
kolya na ngai, nzoto na ngai.
658
00:24:39,710 --> 00:24:43,280
Ridge azalaki bongo...
boboto mpe kopesa mabɔkɔ.
659
00:24:43,380 --> 00:24:45,120
Ozalaki yo na Ridge...
660
00:24:45,950 --> 00:24:48,320
Te. Nini?
Te, ata moke te.
661
00:24:49,390 --> 00:24:51,830
Ridge azalaki lokola ndeko monene.
662
00:24:51,920 --> 00:24:55,290
Otis, ba... ba ex, .
abandaki kolanda ngai.
663
00:24:56,760 --> 00:24:59,230
Alobaki ete azalaki
kaka kozala moto ya kobatela, .
664
00:24:59,330 --> 00:25:00,870
kasi ezali mpenza bongo
creeped ngai libanda.
665
00:25:00,970 --> 00:25:03,740
Ugh. Ba ex ya somo
bazali mabe koleka.
666
00:25:03,840 --> 00:25:05,110
Obengaki ba policiers?
667
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Nalingi koloba, ezalaki
eloko moko te ya kobenga mpo na yango.
668
00:25:06,910 --> 00:25:10,280
Azalaki kaka komilakisa
bisika nyonso oyo nazalaki.
669
00:25:10,380 --> 00:25:11,620
Ata na esika ya masano.
670
00:25:13,180 --> 00:25:15,420
Yango nde tango Ridge atie
kobanga Nzambe kati na ye.
671
00:25:16,080 --> 00:25:17,450
Abenganaki ye libanda.
672
00:25:17,550 --> 00:25:20,390
Na nsima, akendaki na ndako na ye
mpo na koyebisa ye atika ngai kaka.
673
00:25:21,950 --> 00:25:23,320
Banda wana, namoni Otis te.
674
00:25:23,420 --> 00:25:25,490
Ridge azalaki moninga ya makasi.
675
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
Azalaki mpenza bongo.
676
00:25:27,990 --> 00:25:30,030
Nakutanaki na Ridge eleki mbula moko
ntango nazalaki koluka kozwa
677
00:25:30,130 --> 00:25:31,930
aérobie rétro longwa na mabele.
678
00:25:32,030 --> 00:25:34,600
Po kosala ngalasisi
esengeli kozala esengo, boye te?
679
00:25:35,570 --> 00:25:37,810
Soki ezalaki n’ango te
Lisungi ya Ridge’s...
680
00:25:37,900 --> 00:25:39,740
Neon Motion elingaki kutu kozala te.
681
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
Malamu? Akendaki
libanda ya nzela na ye mpo na kosalisa ngai.
682
00:25:45,440 --> 00:25:48,280
Nayebisaki ye soki asali mokolo mosusu
azalaki na mposa ya eloko nyonso, tuná kaka.
683
00:25:50,520 --> 00:25:52,660
Mpe na nsima mwa bapɔsɔ na nsima, .
akufaki.
684
00:25:53,890 --> 00:25:56,060
Bapolisi bayaki na ndako na ngai
mpo na kosolola na ngai, kasi na...
685
00:25:56,990 --> 00:25:58,860
Nakokaki kosala yango te.
Nazalaki kobanga.
686
00:25:58,960 --> 00:26:01,230
Ozali kobanga ba policiers?
Mpo na nini?
687
00:26:02,260 --> 00:26:04,830
Po na’zali raison
Ridge akufi.
688
00:26:07,400 --> 00:26:10,540
Mpo na nini Julia akokanisa ete azali bongo
responsable ya liwa ya Ridge’s?
689
00:26:10,640 --> 00:26:12,540
Mpamba te kaka mwa mikolo nsima
Ridge asalisaki ye azwa
690
00:26:12,640 --> 00:26:13,610
Otis longwa na mokɔngɔ na ye, .
691
00:26:13,710 --> 00:26:14,980
a encaissé na faveur wana.
692
00:26:15,070 --> 00:26:16,670
Asɛngaki ye akima mbangu
plaque d’immatriculation moko.
693
00:26:16,780 --> 00:26:18,420
Asalaka na biro moko oyo epesaka mikanda ya kopesa mikanda.
694
00:26:18,510 --> 00:26:19,780
Ezali illégal mpo na
basali mpo na kosala yango.
695
00:26:19,880 --> 00:26:20,680
Akokaki kobungisa mosala na ye.
696
00:26:20,780 --> 00:26:22,420
Bongo mpenza. Yango wana
azalaki kobanga
697
00:26:22,510 --> 00:26:23,580
mpo na kosolola na Simmons mpe Yates.
698
00:26:23,680 --> 00:26:25,420
Mpo na nini Ridge alingaki kotuna ye
mpo na kopota mbangu na saani?
699
00:26:25,520 --> 00:26:26,390
Alobaki n’ango te.
700
00:26:26,480 --> 00:26:28,550
Alingaki n’ango te
mpo na kosala ete amikɔtisa mingi na likambo yango.
701
00:26:28,650 --> 00:26:30,690
Tala, nakanisi ete azali kobanga
que oyo nionso akomisi nkombo
702
00:26:30,790 --> 00:26:32,130
na saani wana
ekoki kozala na likambo moko ya kosala
703
00:26:32,220 --> 00:26:34,120
- na liwa ya Ridge.
- Bongo, moto oyo azali nani ?
704
00:26:34,890 --> 00:26:36,360
Kapiteni Dennis Thornwood, oyo azali na mbula 19.
705
00:26:36,460 --> 00:26:38,900
Azali pilote ya compagnie ya avion commercial.
Afandaka engumba moko likolo.
706
00:26:39,000 --> 00:26:41,540
Ba priors te.
Na papier azali propre.
707
00:26:41,630 --> 00:26:43,330
Mutu nionso azui ba secrets na ye.
708
00:26:44,500 --> 00:26:45,600
Soki Ridge azalaki komeka
mpo na kolandela mobali oyo, .
709
00:26:45,700 --> 00:26:48,040
peut-être capitaine na biso azali n’ango te
lokola azali pɛto ndenge azali komonana.
710
00:26:48,140 --> 00:26:49,540
Meká kozwa ye na telefone.
711
00:26:49,640 --> 00:26:50,540
Ozwi yango.
712
00:26:52,340 --> 00:26:55,240
Bongo, nakoki kotala
lokola moto monene.
713
00:26:56,380 --> 00:27:00,520
Kasi nazali kaka bebe.
Nazali mwana moke, ya moke.
714
00:27:02,350 --> 00:27:03,950
Mpe bebe azali na mposa ya miliki.
715
00:27:07,930 --> 00:27:10,530
Uh, yango ezalaki...
e-ezali kopesa pole.
716
00:27:11,460 --> 00:27:13,530
Uh, mbala mosusu esengeli tozwa
mwa bopemi?
717
00:27:13,630 --> 00:27:14,730
Ee.
718
00:27:23,780 --> 00:27:25,580
Yango ezalaki oyo eleki malamu
cheesesteak oyo nazalaka na yango.
719
00:27:25,680 --> 00:27:29,920
Oui, Vinnie azali génie
soki etali nyama ya ngombe mpe mampa.
720
00:27:30,020 --> 00:27:31,760
- Kafe?
- Ee, nasengi yo.
721
00:27:32,780 --> 00:27:34,250
Ndenge ozali kosala lelo, Artie?
722
00:27:35,490 --> 00:27:38,860
Ee, nazali malamu.
Discours na yo lobi ezalaki na ngai...
723
00:27:38,960 --> 00:27:40,300
thinkin’ butu mobimba.
724
00:27:40,390 --> 00:27:41,730
Kaka mpo na bomoi na libándá.
725
00:27:42,590 --> 00:27:43,930
Devinez na’zalaki ko éviter yango.
726
00:27:44,030 --> 00:27:45,200
Mpe mpo na nini ezali bongo?
727
00:27:46,360 --> 00:27:48,430
Bon, ezali kaka likambo ya makasi
boyokani ya libota.
728
00:27:50,070 --> 00:27:52,010
Nazali komitungisa ete nakokwea na kati
ba modèles ya mobulu ndenge moko
729
00:27:52,100 --> 00:27:52,930
mbala moko na’bimi.
730
00:27:53,770 --> 00:27:55,040
Esengeli te osala bongo.
731
00:27:55,640 --> 00:27:56,610
Ee, nayebi.
732
00:27:57,910 --> 00:28:00,310
Nakanisi nazali kaka na yango
mpo na koyebisa bango ndenge nazali mpenza koyoka.
733
00:28:02,410 --> 00:28:05,110
Can’t eviter yango libela.
Ezali libota.
734
00:28:06,920 --> 00:28:09,560
Te.
Okoki kokima yango libela te.
735
00:28:13,020 --> 00:28:14,290
-Matondi.
-Ee.
736
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
Nayebi Ridge oyo te.
Na-nazali mpenza mobali ya gym te.
737
00:28:21,900 --> 00:28:25,100
Mwa moke ya moto ya ndako, mpo na kozala sembo.
Tango nazali na ndako, nazali na ndako.
738
00:28:25,200 --> 00:28:26,670
Ozalaki na ndako
butu liboso ya nsuka?
739
00:28:26,770 --> 00:28:29,040
Uh, te, na’zalaki na mopepe
poso moko na ndambo oyo eleki.
740
00:28:29,140 --> 00:28:31,510
Na’kozonga lobi.
Kozela yango na esengo.
741
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
Uh, motuna moko ya nsuka.
742
00:28:32,810 --> 00:28:34,480
Ezali na moto mosusu oyo azali kotambwisa motuka na yo?
743
00:28:34,580 --> 00:28:36,150
Bon, mwasi na ngai azali kotambwisa motuka
yango tango mosusu.
744
00:28:36,250 --> 00:28:37,520
Nakoki kopesa yo
nimero na ye, kasi...
745
00:28:37,620 --> 00:28:39,060
asalaka mibembo mingi
mpo na mosala, mpe.
746
00:28:39,150 --> 00:28:41,190
Azali mpenza na
likita moko sikawa,
747
00:28:41,290 --> 00:28:44,260
mpe, eh, nakanisi te
a’tie makolo na ye na gym.
748
00:28:44,360 --> 00:28:45,600
Koyebisa ye te nalobaki bongo.
749
00:28:47,090 --> 00:28:49,960
Attention ba équipages nionso
mpo na mpepo 117 mpo na kokende na New York.
750
00:28:50,060 --> 00:28:52,100
Oh. Yango nde ngai, esengeli nakende.
751
00:28:52,200 --> 00:28:53,670
Avion oyo ekopumbwa yango moko te.
752
00:28:53,770 --> 00:28:56,040
Bon, techniquement ekozala, .
kasi...
753
00:28:56,130 --> 00:28:57,160
Esengeli kaka nazala wana.
754
00:28:57,270 --> 00:28:58,040
Matɔndi mingi.
755
00:28:59,170 --> 00:29:00,910
Bongo, okanisi nini?
756
00:29:01,010 --> 00:29:02,580
Bon, nakanisi ete tosengeli kosala bongo
tala alibi na ye
757
00:29:02,670 --> 00:29:04,670
mpe kondimisa na mwasi na ye, .
kasi koleka yango, .
758
00:29:04,780 --> 00:29:06,220
Nazali komona mpenza te
boyokani nyonso na Ridge.
759
00:29:06,310 --> 00:29:07,910
Okanisi ete bakotaki na kati
bender ya fender
760
00:29:08,010 --> 00:29:10,710
mpe Mr. Squeaky Peto
abendaki hit and run?
761
00:29:10,820 --> 00:29:11,720
Mbala mosusu.
762
00:29:11,820 --> 00:29:14,090
To peut-être Capitaine azali kokosa.
763
00:29:15,550 --> 00:29:17,350
Bon, ezala nini, .
Nakanisi ete ekozala bongo
764
00:29:17,460 --> 00:29:19,260
butu moko ya nsuka, yango wana tosengeli
mbala mosusu kosɛnga mwa bilei.
765
00:29:19,360 --> 00:29:21,530
Oh, nakosala yango.
Nazali kotyela yo motema te, .
766
00:29:21,630 --> 00:29:25,300
Mr. Nalamukaka na ngonga ya 5:00 AM
kosala jog lokola psychopathe.
767
00:29:26,460 --> 00:29:28,100
Nasalaki ngalasisi lelo.
Nabongi na eloko moko ya malamu.
768
00:29:28,200 --> 00:29:30,240
Ozalaki kotala bato
kosala ngalasisi lelo.
769
00:29:30,340 --> 00:29:33,410
Mpe natumbaki tonne moko
ya ba calories ya sympathie kosala yango.
770
00:29:34,210 --> 00:29:35,580
Sikoyo, ba menu ezali wapi?
771
00:29:38,580 --> 00:29:40,180
Calories ya sympathie.
772
00:29:41,910 --> 00:29:43,680
Soki ozali koluka
mpo na salade na yo, .
773
00:29:43,780 --> 00:29:45,120
ezali na salade
na hamburger.
774
00:29:45,220 --> 00:29:47,760
Te, na’lya ba salades poso mobimba.
Na’zali koluka ketchup.
775
00:29:47,850 --> 00:29:50,290
Oh, awa.
Nayebi ete olingaka ba pickles.
776
00:29:51,390 --> 00:29:53,090
Mpe okoki kozala na tomati na ngai.
777
00:29:53,190 --> 00:29:55,290
Matondi. O!
Tala ketchup na yo.
778
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
Na moutarde na yo.
779
00:29:56,590 --> 00:29:57,360
Matondi.
780
00:30:01,400 --> 00:30:04,340
Okey, donc wana ezali
ba dates oyo Dennis
781
00:30:04,440 --> 00:30:06,510
ezalaki kopumbwa likoló
sanza mibale oyo eleki.
782
00:30:06,600 --> 00:30:08,270
Ee, Kapiteni Dennis
ezalaki mpenza libanda ya engumba
783
00:30:08,370 --> 00:30:09,570
na butu oyo babomaki Ridge.
784
00:30:09,670 --> 00:30:12,840
Lokola mwasi na ye, .
Amelia Ashcroft, bongo...
785
00:30:12,940 --> 00:30:14,310
nini tozangi awa?
786
00:30:24,320 --> 00:30:25,220
Zela.
787
00:30:25,960 --> 00:30:27,330
Nini, motema mpasi?
788
00:30:27,430 --> 00:30:29,770
Te. Bon, kinda, kasi...
789
00:30:29,860 --> 00:30:31,830
Te, kobosana te
Kaye ya Ridge’s?
790
00:30:31,930 --> 00:30:33,770
Azalaki na liste ya badati
ekomami na nsima.
791
00:30:38,940 --> 00:30:40,480
Ba dates nionso oyo etikali
ezali ndenge moko
792
00:30:40,570 --> 00:30:42,040
oyo Ridge akomaki.
793
00:30:42,140 --> 00:30:44,440
Ba dates ndenge moko na yango
Kapiteni Dennis alobaki ete azalaki na ndako.
794
00:30:44,540 --> 00:30:47,140
Ridge azalaki kolandela makambo
ntango Dennis azalaki na ndako.
795
00:30:47,250 --> 00:30:48,650
Na yango, Ridge ayebaki ye mpenza.
796
00:30:49,610 --> 00:30:51,610
Emonani lokola
Lisolo ya Kapiteni Dennis
797
00:30:51,720 --> 00:30:54,020
kobɛta kaka mwa ndambo
turbulence ya minene.
798
00:31:00,790 --> 00:31:03,290
Julia asɛngi Ridge asalisa ye
na mokakatano moko.
799
00:31:03,390 --> 00:31:04,790
Kolongola ex na ye na mukongo.
800
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
Mpe Ridge azali na esengo mingi koleka
mpo na kosalisa ye abima.
801
00:31:07,200 --> 00:31:09,940
Donc, ayebisi Ridge soki asali mokolo moko
azali na mposa ya eloko nyonso, tuná kaka.
802
00:31:10,030 --> 00:31:11,870
Donc, Ridge abengi na faveur
mpe atuni Julia
803
00:31:11,970 --> 00:31:13,470
mpo na koluka plaque d’immatriculation.
804
00:31:13,570 --> 00:31:16,710
Oyo ememi ye epai ya pilote na biso, .
Kapiteni Dennis, oyo azali.
805
00:31:16,810 --> 00:31:18,910
Ridge abandi kolandela
the Captain’s movement,
806
00:31:19,010 --> 00:31:20,410
mpe badati oyo ezali na
ba kaye ezali ntango nini
807
00:31:20,510 --> 00:31:21,610
Captain Dennis is in town.
808
00:31:21,710 --> 00:31:23,150
Ezali malamu, kasi mpo na nini ekosala bongo
Soin ya ridge?
809
00:31:23,250 --> 00:31:24,750
Yango nde tozali
koluka koyeba yango.
810
00:31:24,850 --> 00:31:26,520
Any luck getting in touch
with the Captain’s wife?
811
00:31:26,620 --> 00:31:28,390
Ugh, totindaki ye
ebele ya ba messages ya voix.
812
00:31:28,490 --> 00:31:29,930
Simmons will keep trying, but,
813
00:31:30,020 --> 00:31:31,760
emonani ete azali
na liyangani moko boye.
814
00:31:31,860 --> 00:31:32,890
We’re gonna head to the gym
815
00:31:32,990 --> 00:31:34,160
mpo na kosolola na Ridge’s
partenaire d’affaires.
816
00:31:34,260 --> 00:31:36,160
Talá soki tokoki koyeba yango
why Ridge’s so obsessed
817
00:31:36,260 --> 00:31:37,560
with this captain’s schedule.
818
00:31:37,660 --> 00:31:38,760
Bozala na ngai na poste.
819
00:32:00,320 --> 00:32:01,690
-Mbote.
-Mbote.
820
00:32:02,320 --> 00:32:04,020
Max azali na mosala, .
821
00:32:04,120 --> 00:32:08,830
mpe Ricky azali na tailor’s na ye
kozwa ba jodhpurs na ye oyo ebongwanaka.
822
00:32:08,930 --> 00:32:10,300
Alapi ndayi que bazo zonga.
823
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
Bon, azalaki na raison na oyo etali plaid.
824
00:32:13,030 --> 00:32:15,500
Kasi, eh...
Na’zali awa mpo na komona yo.
825
00:32:15,600 --> 00:32:17,040
Oh, eh, eh...
826
00:32:17,140 --> 00:32:19,010
malamu, nazalaki kaka
kokanisa na ntina ya moyibi
827
00:32:19,100 --> 00:32:20,500
mpe kokoma mwa makambo na nse.
828
00:32:20,610 --> 00:32:21,510
Olingi osangana?
829
00:32:21,610 --> 00:32:23,010
Nayaki awa te
mpo na kolobela moyibi.
830
00:32:24,780 --> 00:32:26,380
Nayaki awa mpo na kosolola na yo.
831
00:32:30,010 --> 00:32:32,480
Nope, can’t say na’mona nanu te
mobali oyo na vie na ngai.
832
00:32:33,450 --> 00:32:34,280
Azali nani?
833
00:32:34,390 --> 00:32:35,790
Ezali moto
ya intérêt sikoyo.
834
00:32:35,890 --> 00:32:36,920
Yango nde nionso nazali na yango
bonsomi ya koloba.
835
00:32:38,020 --> 00:32:41,020
Hey, ezalaki Ridge ko planifier
na kosala mobembo?
836
00:32:41,930 --> 00:32:43,200
Esengeli ozala kosala masɛki.
837
00:32:43,290 --> 00:32:44,890
Moto nyonso oyo azali na yango
mombongo na bango moko eyebi
838
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
eloko ya boye ezali te
lokola konje.
839
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
Uh... Nalingi koloba, ozali
kosala masɛki te.
840
00:32:49,870 --> 00:32:53,440
Likita ya mateya ya moto ye moko.
Ba photoshoots ya marketing.
841
00:32:53,540 --> 00:32:55,440
Ba réunions ya conception ya produit.
842
00:32:55,540 --> 00:32:57,710
Na’sili kolɛmba kaka
kotala na calendrier na yo.
843
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
Hey, Colin, oyo ezali nini, .
844
00:33:01,810 --> 00:33:04,110
eh, mitema mike elingi koloba
kaka kuna?
845
00:33:04,220 --> 00:33:05,590
Oh, wana nde programme ya mwasi na ngai.
846
00:33:05,680 --> 00:33:07,420
Uh, asalaka mibembo mingi
mpo na mosala mpe...
847
00:33:08,590 --> 00:33:10,160
malamu, wana nde mikolo
alongolaka motema na ngai.
848
00:33:11,190 --> 00:33:12,460
Alongwaki kaka mpo na
likita linene moko lelo.
849
00:33:13,660 --> 00:33:16,360
Ba dates oyo Amy azali mosika, .
mpe ba dates Ridge
850
00:33:16,460 --> 00:33:18,330
oyo batyaki elembo na kaye na ye, .
bazali ndenge moko.
851
00:33:18,430 --> 00:33:19,870
Yeah, bango pe bazali
badati ndenge moko mpenza
852
00:33:19,960 --> 00:33:21,860
ete Kapiteni Dennis
alobaki ete azalaki na ndako.
853
00:33:21,970 --> 00:33:24,040
Donc, ndenge nini lifelo ezali oyo
makambo misato oyo ezali na boyokani?
854
00:33:27,510 --> 00:33:29,250
Nazali naino kokoka te
mpo na kozwa esika ya kosimba
855
00:33:29,340 --> 00:33:30,780
Mwasi ya Kapiteni Dennis.
856
00:33:30,880 --> 00:33:32,010
Oh, te.
857
00:33:32,110 --> 00:33:34,080
Yeah, natunaki ba tech guys
mpo na komona soki bakokaki kolanda
858
00:33:34,180 --> 00:33:35,720
ya telefone na ye ya mabɔkɔ
bisika oyo ezali lisolo ya bato.
859
00:33:37,650 --> 00:33:40,820
Totala esika oyo azali.
860
00:33:40,920 --> 00:33:41,890
Oh, ɛɛ!
861
00:33:43,620 --> 00:33:44,720
Ooh...
862
00:33:45,890 --> 00:33:47,530
Yates, esengeli omona likambo oyo.
863
00:33:47,630 --> 00:33:51,370
Lia mputulu na ngai, ba suces!
864
00:33:53,930 --> 00:33:55,970
Ozali kosakana
masano ya video sikoyo?
865
00:33:56,070 --> 00:33:57,140
Nini?
866
00:33:57,240 --> 00:33:58,140
Te.
867
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
Nazali na mosala, ya solo te.
868
00:34:00,340 --> 00:34:03,480
Ezali ya département’s
simulateur ya conduite defensive.
869
00:34:03,570 --> 00:34:04,740
Na’zali na Autobahn.
870
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
-Ezali kitoko mpenza.
-Ngonga ya kompanyi.
871
00:34:09,210 --> 00:34:10,750
Un- ekoki kondimama te.
872
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Simmons, ozuaki eloko moko?
873
00:34:14,990 --> 00:34:16,660
Ee, tii lelo nazalaki n’ango te
makoki ya kozwa esika ya
874
00:34:16,750 --> 00:34:18,320
Mwasi ya Kapiteni Dennis, .
kasi tozalaki na makoki ya
875
00:34:18,420 --> 00:34:20,320
trace ya ba téléphones cellulaires na ye
lisolo ya esika oyo ezali.
876
00:34:20,430 --> 00:34:22,370
Mpe nazali kotindela yo bamesaje
esika oyo azali
877
00:34:22,460 --> 00:34:23,800
na boumeli ya mwa bapɔsɔ oyo euti koleka sikoyo.
878
00:34:23,900 --> 00:34:25,400
O’kozala na posa ya kosala
tala likambo oyo.
879
00:34:28,270 --> 00:34:29,510
Whoa.
880
00:34:29,600 --> 00:34:30,900
Ezali nini?
881
00:34:31,000 --> 00:34:33,670
Uh, Simmons, ozali na ntembe te
oyo azali mwasi ya Capitaine Dennis?
882
00:34:33,770 --> 00:34:35,110
Oh, nazali na ntembe te.
883
00:34:35,210 --> 00:34:37,050
Mpe azali na ndako
na Kapiteni kaka sikoyo.
884
00:34:37,140 --> 00:34:38,880
- Ezali malamu, tozali likolo na yango.
- Olingi koloba nini tozali likolo na yango ?
885
00:34:38,980 --> 00:34:39,910
To’zali na nini?
886
00:34:40,010 --> 00:34:41,180
O’kokende
kuna likolo mpe kobaluka.
887
00:34:41,280 --> 00:34:43,550
To’zali pene ya kofuta
na Kapiteni mwa botali.
888
00:34:44,580 --> 00:34:47,220
Ozali bongo te
gonna kondima oyo.
889
00:34:53,060 --> 00:34:54,130
Détective ya ba détectives.
890
00:34:54,890 --> 00:34:55,760
Nazalaki kozela yo te.
891
00:34:55,860 --> 00:34:57,130
Ezali na likambo moko
Nakoki kosalisa yo na?
892
00:34:57,230 --> 00:34:59,130
Kutu, tozalaki kolikya
mpo na kosolola na mwasi na yo.
893
00:34:59,230 --> 00:35:00,260
Azali na ndako?
894
00:35:00,360 --> 00:35:02,060
Yeah, akoti kaka
nsima ya midi ya lelo.
895
00:35:02,170 --> 00:35:03,370
-Amelia?
-Ee?
896
00:35:03,470 --> 00:35:04,710
Okoki koya na ekuke?
897
00:35:05,170 --> 00:35:06,340
Solo.
898
00:35:08,440 --> 00:35:09,610
Nini ya sika?
899
00:35:10,340 --> 00:35:12,240
Ngando, kokutana na ba feux de route.
900
00:35:12,340 --> 00:35:13,680
Oyo ezali nini?
901
00:35:13,780 --> 00:35:15,920
Na’zali na mawa mpo na makambo nyonso
ozali pene ya koyoka, Dennis, .
902
00:35:16,010 --> 00:35:18,050
kasi ezali tango ya ko ripper Band-Aid.
903
00:35:18,150 --> 00:35:20,050
Amy, tosengeli komona telefone na yo.
904
00:35:20,150 --> 00:35:21,720
Amy? Amy azali nani?
905
00:35:21,820 --> 00:35:23,360
Motema molai, Kapiteni.
906
00:35:23,450 --> 00:35:25,620
Nyonso ekobima.
907
00:35:25,720 --> 00:35:27,590
Amy. Telephone na yo.
908
00:35:27,690 --> 00:35:29,390
Nazali koyoka malamu te
kopesa yo telefone na ngai
909
00:35:29,490 --> 00:35:30,860
kozanga mokanda ya kolukaluka.
910
00:35:32,960 --> 00:35:34,500
O! Azwaki yango!
911
00:35:34,600 --> 00:35:35,800
Ezali ngai nde nazali kobenga.
912
00:35:35,900 --> 00:35:37,000
Limbisa ngai.
913
00:35:39,970 --> 00:35:41,540
Mabe na ngai.
914
00:35:41,640 --> 00:35:43,740
Nazalaki koluka ya yo
telefone mosusu.
915
00:35:43,840 --> 00:35:45,780
Oza na ba téléphones mibale?
916
00:35:45,880 --> 00:35:47,780
Na mozindo, Amelia, .
pona nini oza na ba téléphones mibale?
917
00:35:47,880 --> 00:35:49,550
Bon, osengeli na ba téléphones mibale
918
00:35:49,650 --> 00:35:51,450
tango ozali na mibali mibale.
919
00:35:56,320 --> 00:35:59,120
Mibali mibale?
Olingi koloba nini?
920
00:35:59,220 --> 00:36:01,520
Svp bomba mituna na bino
’ti na nsuka, Dennis.
921
00:36:01,630 --> 00:36:03,400
Oyo ezali kaka Band-Aid ya liboso.
922
00:36:04,700 --> 00:36:05,870
Amy, mpo na nini ozali komema biso te
923
00:36:05,960 --> 00:36:07,700
na nzela ya alibi na yo
mbala moko lisusu?
924
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
Oyebi, facture ya double
na ndako ya bafilme.
925
00:36:09,900 --> 00:36:10,870
Olingi koloba nini?
926
00:36:10,970 --> 00:36:12,810
Asalaki eloko nyonso
intéressant esalemaka?
927
00:36:12,900 --> 00:36:15,200
Ee. Monstre ya Frankenstein’s
asalaki moninga, .
928
00:36:15,310 --> 00:36:16,550
mpe na nsima abomaki ye.
929
00:36:16,640 --> 00:36:18,740
Amelia, bazali nini
kolobela makambo?
930
00:36:18,840 --> 00:36:21,910
Amy, to Amelia, alobi ete azalaki bongo
na ndako ya bafilme
931
00:36:22,010 --> 00:36:23,710
na butu oyo ezalaki Ridge Rogers
abomamaki.
932
00:36:23,810 --> 00:36:24,880
Nazalaki.
933
00:36:24,980 --> 00:36:26,920
Mpe nazali naino na tike yango
soki osengeli komona yango.
934
00:36:27,020 --> 00:36:27,950
Ntina te.
935
00:36:28,050 --> 00:36:29,550
Ba ushers bakanisaka yo, .
ya solo.
936
00:36:29,650 --> 00:36:31,690
Osopaki ba popcorn na yo
bango nyonso na nzela ya kokɔta, .
937
00:36:31,790 --> 00:36:33,630
mpe opesaki bango matɔndi mingi
na nzela ya kobima.
938
00:36:33,720 --> 00:36:35,420
Opesaki bango matɔndi na mongongo makasi, yo mpe.
939
00:36:35,530 --> 00:36:37,070
Olingaki bango
mpo na komikundola yo.
940
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Kasi ozalaki kosakana libanda
version na yo moko ya moke
941
00:36:38,900 --> 00:36:40,300
ya Jekyll mpe Hyde,
ozalaki bongo te?
942
00:36:40,400 --> 00:36:41,770
Yango esengelaki kolimbola nini?
943
00:36:42,670 --> 00:36:43,770
Tala Band-Aid ya mibale eyei.
944
00:36:44,740 --> 00:36:46,310
Ozalaki n’ango te
ndako ya masano ya bafilme.
945
00:36:46,400 --> 00:36:48,640
Ozalaki na gym, .
koboma Ridge Rogers.
946
00:36:48,740 --> 00:36:49,940
Nini?
947
00:36:50,040 --> 00:36:52,310
Kobosana te, nabondeli yo, bikisa ya yo
mituna ’ti na nsuka.
948
00:36:53,840 --> 00:36:56,710
Otiki téléphone oyo
na ndako ya bafilme.
949
00:36:56,810 --> 00:36:58,780
Olingaki kosala ete ezala bongo
moto moko te akokaki kolanda yo nsima
950
00:36:58,880 --> 00:37:00,010
kino na esika oyo babomaki bato.
951
00:37:00,120 --> 00:37:02,160
Nsima ya koboma Ridge, .
ozongaki na théâtre, .
952
00:37:02,250 --> 00:37:04,220
akangaki telefone na yo, .
asilisaki kotala filme yango.
953
00:37:04,320 --> 00:37:06,460
Sikoyo, oyo okanisaki te
ezali ete tolingaki koyeba yango
954
00:37:06,560 --> 00:37:10,130
na ntina ya sekele na yo bomoi mosusu
na secret na yo ya téléphone mosusu.
955
00:37:10,230 --> 00:37:12,600
Oyo, na mawa nyonso, .
esalaka place yo
956
00:37:12,700 --> 00:37:14,300
na esika oyo babomaki bato
na ntango wana.
957
00:37:14,400 --> 00:37:15,430
Obomi moto?
958
00:37:16,700 --> 00:37:17,770
Mpo na nini?
959
00:37:17,870 --> 00:37:19,710
Okoki mpenza
tuná motuna yango.
960
00:37:19,800 --> 00:37:22,270
Mbala moko Ridge ayebaki yango
na ntina na mabala mibale ya Amy, .
961
00:37:22,370 --> 00:37:24,840
bomoi na ye ya mibale, .
akutanaki na ye mpo na likambo yango.
962
00:37:24,940 --> 00:37:27,880
Mpe wana nde ntango azwaki ekateli
mpo na koboma ye mpo na kobomba sekele na ye.
963
00:37:30,480 --> 00:37:32,150
Amelia Ashcroft, oyo azali na mbula 19.
964
00:37:32,250 --> 00:37:34,450
Mpe/to Amy Thornwood.
965
00:37:34,550 --> 00:37:37,250
Ozali na nse ya bokangami mpo na...
kobomama ya Ridge Rogers.
966
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Tia maboko na yo sima ya mokɔngɔ.
967
00:37:50,200 --> 00:37:52,640
Nayoki ba unis bazali
kokɔtisa mobomi na biso.
968
00:37:52,740 --> 00:37:53,640
Mosala malamu.
969
00:37:54,770 --> 00:37:56,240
Ndenge nini Ridge ayebaki yango
na ntina na sekele ya Amy?
970
00:37:56,340 --> 00:37:57,780
Ezalaki mobimba
na mbalakaka.
971
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
Ridge amonaki Amy azali kotambwisa motuka
ayebakite
972
00:37:59,980 --> 00:38:01,880
ntango asengelaki kosala ye
mpo na kozala outta ville.
973
00:38:01,980 --> 00:38:04,750
Na yango, azalaki na moninga na ye, .
mokonzi-mwasi ya aérobic, .
974
00:38:04,850 --> 00:38:07,420
kopota mbangu na bapalaki, oyo ememaki ye
na ndako ya pilote.
975
00:38:07,520 --> 00:38:09,320
Mpe wana nde tango
asosolaki ete kaka te azalaki
976
00:38:09,420 --> 00:38:12,020
Amy ko vivre vie double, .
azalaki na libala na ndenge ya mibeko
977
00:38:12,120 --> 00:38:13,190
na bato mibale ekeseni.
978
00:38:13,290 --> 00:38:15,330
Bongo, mpo na nini Ridge asalaki bongo te
yebisa Colin likambo oyo?
979
00:38:15,430 --> 00:38:17,770
Akebisaki Amy ete akokende
soki ayaki pɛto te.
980
00:38:17,860 --> 00:38:19,700
Na yango, Amy akendaki na esika ya masano
981
00:38:19,800 --> 00:38:22,170
nsima ya bangonga mpe elakamaki
Ridge ete akosala yango
982
00:38:22,270 --> 00:38:23,710
yebisa Colin vérité.
983
00:38:23,800 --> 00:38:27,640
Asalaki lokola azali kokende, .
azongaki mbala mibale, mpe abomaki Ridge.
984
00:38:27,740 --> 00:38:29,780
Kasi mpo na nini kobala mibali yango mibale?
985
00:38:29,870 --> 00:38:31,940
Bon, mpo alobaki bongo
azalaki kolinga bango mibale ndenge moko.
986
00:38:33,210 --> 00:38:36,650
Bazalaki ndenge mosusu.
Bango mibale bapesaki ye oyo asengeli na yango.
987
00:38:36,750 --> 00:38:39,490
Akokaki kaka te
kozwa ekateli kati na bango.
988
00:38:40,650 --> 00:38:43,690
Na yango, na koponáká nyonso mibale, .
aponaki moko te.
989
00:38:46,260 --> 00:38:48,030
Okey, nazali kozela liboso
na lapolo na yo.
990
00:38:48,930 --> 00:38:50,170
Nakanisi nakozonga ndako.
991
00:38:50,260 --> 00:38:52,400
Max, ozali officiellement
conseiller moko sikoyo.
992
00:38:52,500 --> 00:38:54,940
- Okoki kosunga na rapport oyo.
-Ee.
993
00:38:55,030 --> 00:38:57,530
Te, nalingi n’ango te
koleka ndelo na ngai.
994
00:38:57,640 --> 00:38:59,380
Ozali bongo te. Zwá lisalisi.
995
00:39:00,710 --> 00:39:02,680
Yo nde moto
oyo alingaki kozwa elembo.
996
00:39:02,770 --> 00:39:04,510
Yeah, bien, nazalaki ko comprendre te
eyaki na mikanda.
997
00:39:04,610 --> 00:39:07,450
Na ntembe te, ozangaki likambo yango
na, eh, makomi ya malamu.
998
00:39:07,550 --> 00:39:08,620
Mmm...
999
00:39:10,410 --> 00:39:12,750
O’zalaka ntango nyonso
moto malamu boye, George.
1000
00:39:12,850 --> 00:39:15,320
Nga-nayebi que ezali
mingi olingi koloba na ngai, .
1001
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
yango wana svp, kaka...
loba yango.
1002
00:39:22,130 --> 00:39:23,870
Na’zali na kanda makasi na yo, Viv.
1003
00:39:23,960 --> 00:39:26,430
- Nayebi.
- Te, ozali kosala yango te.
1004
00:39:26,530 --> 00:39:29,200
Ozali ko comprendre te
ndenge ezalaki ntango okufaki.
1005
00:39:30,200 --> 00:39:31,230
Nakanisaki te
Nakokaki kokoba kokende liboso.
1006
00:39:31,340 --> 00:39:33,710
Soki ezalaki te mpo na Max--
1007
00:39:36,270 --> 00:39:38,610
Tala, nasosoli ntina
osalaki boponi oyo osalaki.
1008
00:39:38,710 --> 00:39:40,380
-Nakoki komona logique.
-Kasi?
1009
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
Kasi nakokaki kosala bongo ata mokolo moko te.
1010
00:39:42,210 --> 00:39:44,610
Nalingaki nakende kofanda na lola mpe
mabele mpo na kotikala na yo na Max.
1011
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
Nayebi ete olingaki, .
mpe soki nayaki epai na bino
1012
00:39:46,820 --> 00:39:48,320
na solo, .
olingaki koloba...
1013
00:39:48,420 --> 00:39:50,560
"Komitungisa te, biso banso tokosala."
koleka na likambo oyo elongo."
1014
00:39:50,650 --> 00:39:52,020
Bongo pona nini na lifelo
otiki biso?!
1015
00:39:52,120 --> 00:39:54,660
Po kotikala elingaki ezuaki
yo na mwana na biso ya mwasi bobomi.
1016
00:39:55,730 --> 00:39:57,270
Cas en point, tala
esika tozali sikoyo.
1017
00:39:57,360 --> 00:40:00,130
Azwaki ngai mpe sikawa nyonso ya
bomoi na bino ezali na likama.
1018
00:40:00,230 --> 00:40:01,360
Nyonso oyo ezali komonisa ete ezali bongo
1019
00:40:01,470 --> 00:40:04,210
esengelaki te tóbebisa mpamba
mbula 15 oyo euti koleka kozala na bokeseni.
1020
00:40:05,840 --> 00:40:07,410
Nazali bongo, bongo mawa.
1021
00:40:21,520 --> 00:40:24,420
Nakanisi te ete nakoki kozonga nsima
na ndenge makambo ezalaki.
1022
00:40:24,520 --> 00:40:25,620
Nayebi.
1023
00:40:26,720 --> 00:40:29,620
Mpe nazali te...
kosɛnga yo osala bongo.
1024
00:40:31,960 --> 00:40:34,100
Kasi nalingi kokende liboso, .
George.
1025
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
Nalingi koyeba yo lisusu.
1026
00:40:35,730 --> 00:40:37,070
Nalingi nayeba
mwana na biso ya mwasi
1027
00:40:37,170 --> 00:40:38,710
oyo akolaki kozanga ngai.
1028
00:40:39,940 --> 00:40:42,080
Est-ce que nzela ezali te
tokoki kosala ete likambo yango esalema?
1029
00:40:42,170 --> 00:40:43,470
Nakanisi ete ntango ekoyebisa yango.
1030
00:40:45,610 --> 00:40:46,510
Butu, Viv.
1031
00:41:00,220 --> 00:41:03,320
Botomboli nzoto, bigamy, .
nyonso wana na mosala ya mokolo moko.
1032
00:41:04,500 --> 00:41:06,700
Ba papiers wana nionso eza nango
ezwaki ngai mwa peckish.
1033
00:41:06,800 --> 00:41:08,140
Olingi ozua mua ba hamburger?
1034
00:41:08,230 --> 00:41:09,300
Tozalaki kaka kolya ba hamburger.
1035
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Nayebi, kasi mbala moko ozwi
elengi moko, .
1036
00:41:11,300 --> 00:41:12,670
olingi mingi te?
1037
00:41:13,670 --> 00:41:15,440
Ya solo. Kasi, eh, .
ndenge nalobaki liboso, .
1038
00:41:15,540 --> 00:41:17,910
oyebi, ngai ná Jess tozalaki
koluka kolya malamu mpo na kolɔngɔnɔ ya nzoto.
1039
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
- Lokola salade ?
- Ee, lokola ba salades.
1040
00:41:20,110 --> 00:41:22,710
Ezali malamu, bongo, .
burger to salade moko?
1041
00:41:23,310 --> 00:41:24,440
Ekozala nini?
1042
00:41:27,450 --> 00:41:31,090
Oh... eh... eh...
Uh... ezali Jessica.
1043
00:41:32,060 --> 00:41:33,960
Azali kosala mbisi.
1044
00:41:35,060 --> 00:41:36,900
Devinez il n’est pas nécessaire o décider
nsima ya nyonso.
1045
00:41:38,960 --> 00:41:40,530
Nakoki ata kopesa yo
komata na motuka?
1046
00:41:40,630 --> 00:41:43,370
Te, nazali-nazali malamu.
Okoki kokende na ndako.
1047
00:41:43,470 --> 00:41:45,110
Bozala na butu malamu.
1048
00:41:45,200 --> 00:41:46,300
Yo mpe.
1049
00:41:52,280 --> 00:41:53,010
Eh.
1050
00:41:53,710 --> 00:41:55,710
Yo, eh... ozali na mosala mingi?
1051
00:41:56,910 --> 00:41:57,810
Te.
1052
00:41:57,920 --> 00:41:59,590
Kobosana te Mustang wana
na lockup?
1053
00:42:08,930 --> 00:42:11,030
Uh, ezali malamu, Yates.
Yango ekoki.
1054
00:42:11,130 --> 00:42:13,070
Okoki kotambwisa motuka na mabɔkɔ!
1055
00:42:13,160 --> 00:42:13,930
Yates!
1056
00:42:14,470 --> 00:42:15,670
Yates!
1057
00:42:16,330 --> 00:42:17,230
Yates!
1058
00:42:26,310 --> 00:42:27,210
Mbote?
1059
00:42:28,310 --> 00:42:29,610
Cole Ellis azali kosala?
1060
00:42:31,180 --> 00:42:32,480
Ɛɛ.
1061
00:42:32,580 --> 00:42:36,150
Bon, oyebi ngai te, .
kasi nakanisi ete ntango ekoki tókutana.
1062
00:42:45,800 --> 00:42:47,900
Boyei malamu na kati ya masuwa na
Kopumbwa na mopepe Ricky.
1063
00:42:48,000 --> 00:42:52,070
Sikawa na 10 %
ko deviner mingi koleka.
1064
00:42:52,170 --> 00:42:55,170
Ezali malamu, ezali malamu.
Cadran wana ezali kotambola, mbala mosusu.
1065
00:42:55,270 --> 00:42:56,200
Malamu.
1066
00:42:56,310 --> 00:42:59,250
Mwa mwinda ya vert, .
mwa mwinda ya motane.
1067
00:43:00,210 --> 00:43:01,680
Kobanga ata moke te na
Ba couleurs ya Noël.
1068
00:43:02,780 --> 00:43:05,080
Awa na Fly Air Ricky
tozali komikumisa
1069
00:43:05,180 --> 00:43:06,720
na ntina na libateli mpe libɔndisi
1070
00:43:06,820 --> 00:43:08,260
mpe likambo oyo nabɛtaki te
eloko nyonso naino.
1071
00:43:09,590 --> 00:43:13,160
Svp bozua mua temps pona
admire na ndenge tokufi te.
1072
00:43:13,260 --> 00:43:17,130
Matondo mingi mpo na kopona
Kopumbwa na mopepe Ricky.
1073
00:43:17,230 --> 00:43:18,830
Mpe sepela na oyo etikali
ya mpɛpɔ na yo.
1074
00:43:18,930 --> 00:43:20,400
Oh, nzambe. Oh, nzambe.